Inchinarsi alla Natura - Bow at Nature

  

all photos by ANTONIO ZIMBONE

ITA-ENG-ESP

SFIDARE LA NATURA PIU' SELVAGGIA è sempre stato un desiderio dell'uomo, oltre che una sua necessità. 

Qui in Sicilia, l'Etna ci regala, ogni anno, la possibilità di ricordarci cosa significa vivere al cospetto della potenza della natura e cosa significa ESSERE NIENTE in confronto ad essa. Con questa consapevolezza l'essere umano può avvicinarsi al vulcano. E solo con la coscienza di essere l'ultima particella del creato ci si può approcciare ad esso, con rispetto, con venerazione, senza andare mai oltre i limiti. Se il vulcano intuirà questo rispetto si lascerà anche toccare, accarezzare, utilizzare... come un tempo permetteva ai forgiatori di lava di chinarsi sul fiume di fuoco e "pescare" le loro opere d'arte in diretta ... come oggi permette alle guide naturalistiche e ai vulcanologi di arrivare al fronte lavico per regalarci immagini spettacolari come queste. No, non è roba - questa- per i "turisti della domenica", per le folle selvagge dei pic nic a tutti i costi, per i followers degli youtuber sguaiati stile "Tutti a Roccarasoooo!!". E non è roba per l'incoscienza pazzoide di chi si crede il padrone del mondo, come Trump o Musk. 

Davanti a questi, il vulcano diventa un mostro. E giustamente. Ma davanti a chi si inchina alla sua grandezza, e ne riconosce la signoria, il vulcano diventa padre. E madre. 

(FOTO DI ANTONIO ZIMBONE)

CHALLENGING THE WILDEST NATURE has always been a desire of Men, as well as their necessity. 

Here in Sicily, Mount Etna gives us, every year, the opportunity to remind ourselves what it means to live in the presence of the power of nature and what it means to BE NOTHING in comparison to it. With this awareness, the human being can approach the volcano. And only with the awareness of being the last particle of creation can we approach it, with respect, with devotion, without ever going beyond the limits. If the volcano senses this respect, it will also let itself be touched, caressed, used... as it once allowed lava sculptors to bend over the river of fire and "fish" their works of art there, live... as today it allows trekking guides and volcanologists to reach the lava flow and to give us spectacular images like these. No, this is not stuff for "Sunday tourists", for wild crowds aiming to picnics at all costs, for followers of rough YouTubers. And it is not stuff for the crazy recklessness of those who believe they are the masters of the world, like Trump or Musk. In front of these ones, the volcano becomes a monster. And it must do so. 

But in front of those who bow to its greatness, and recognize its lordship, the volcano becomes a father. And a mother, too. 

----------------------

DESAFIAR A LA NATURALEZA MÁS SALVAJE ha sido siempre un deseo y una necesidad del hombre.

Aquí en Sicilia, el Monte Etna nos ofrece cada año la oportunidad de recordarnos lo que significa vivir en presencia del poder de la naturaleza y lo que significa SER NADA en comparación con ella. Con esta conciencia, el ser humano puede acercarse al volcán. Y sólo con la conciencia de ser la última partícula de la creación podemos acercarnos a él, con respeto, con devoción, sin ir nunca más allá de los límites. Si el volcán siente este respeto, también se dejará tocar, acariciar, utilizar... como antaño permitía a los escultores de lava inclinarse sobre el río de fuego y "pescar" allí sus obras de arte, en vivo... como hoy permite a los guías de trekking y a los vulcanólogos llegar hasta el flujo de lava y regalarnos imágenes espectaculares como estas. No, esto no es cosa de "turistas del domingo", de multitudes salvajes que buscan hacer picnics a toda costa, de seguidores de YouTubers rudos. Y no es cosa de la locura de los que se creen los diòses del mundo, como Trump o Musk. Frente a ellos, el volcán se convierte en un monstruo. Y así debe ser. 

Pero frente a los que se inclinan ante su grandeza y reconocen su señorío, el volcán se convierte en padre. Y también madre.