I fratelli che fermarono la lava - The brothers who stopped the lava

 

photo Grazia M 2021

(TEXT IN ITALIANO, ENGLISH, ESPAÑOL)

La leggenda li chiama "Fratelli Pii", o "Frati Pii". La mitologia greca conosce i loro nomi, Anfìnomo e Anapìa. Sono due fratelli che, secondo la tradizione antica, riuscirono a fermare la lava e a uscire indenni, insieme agli anziani genitori, da una eruzione devastante.

La storia si ambienta a Catania, in un tempo non precisato. Ma viene narrata dai Greci, quindi certamente più di 2000 anni fa. I giovani Anfìnomo e Anapìa  si trovavano fuori città quando una terribile eruzione dell'Etna riversò fiumi di lava ardente verso la loro casa. Tutti gli abitanti corsero a recuperare beni, abiti e tesori per fuggire dalla devastazione. I due fratelli tornarono di corsa verso casa per fare la stessa cosa. In breve tempo, riuscirono a portare in salvo molti dei loro beni, ma gli anziani genitori che li aiutavano rimasero indietro e ben presto vennero raggiunti dalla lava. I giovani, allora, coraggiosamente tornarono verso le fiamme, presero la madre e il padre sulle spalle e cercarono rifugio. Appesantiti dai due anziani, però, rallentarono il passo e infine caddero sfiniti, proprio mentre la lava li raggiungeva.  Gli dei allora, commossi da tanto amore e coraggio, decisero di salvarli. Secondo un'altra versione, molto più romantica, fu invece lo stesso vulcano a commuoversi per l'eroismo dei due fratelli. E così il terribile fiume di fuoco si divise in due bracci, scorrendo uno verso destra e uno verso sinistra, e allontanandosi definitivamente dalla famiglia che evitò la morte.

Se oggi volete "incontrare" questi due eroi dovrete fare una splendida escursione sul fianco nord/nord-ovest dell'Etna e raggiungere i due piccoli coni vulcanici a 2500 metri, nei pressi di Monte Pizzillo (notizie in dettaglio QUI). I cosiddetti "Due Pizzi", due hornitos derivati dall'eruzione del 1614-1624,  sono infatti detti anche "Fratelli Pii" a ricordo di questi due eroici giovani catanesi.

------------------------------------ ----

Legend calls them "Fratelli Pii" (the Good Brothers). Greek mythology knows their names, Amphinomus and Anapia. They were two brothers who, according to ancient tradition, managed to stop the lava and escape unscathed, together with their elderly parents, from a devastating eruption.

The story takes place in Catania, in an unspecified time. But it is told by the Greeks, therefore it certainly should date more than 2000 years ago. The two young men Amphinomus and Anapia were out of town when a terrible eruption of Mt Etna poured rivers of burning lava towards their city and their home. All the inhabitants ran to recover goods, clothes and treasures to escape the devastation. The two brothers ran back home to do the same thing. In a short time, they managed to bring many of their possessions to safety, but the elderly parents who helped them remained behind and were soon overtaken by the lava. The two young guys then courageously returned back, took their mother and father on their shoulders and sought refuge. Weighed down by the two elders, however, they slowed down and finally fell exhausted to the ground, just as the lava reached them. The gods, however, moved by so much love and courage, decided to save them. According to another, much more romantic version, it was the volcano itself that was moved by the heroism of the two brothers. And so the terrible river of fire divided into two streams, flowing one to the right and one to the left, and definitively moving away from the family who thus avoided death.

If today you want to "meet" the two heroic brothers you will have to take a splendid excursion on the north/northwest side of Etna and reach the two small volcanic cones at 2500 meters, near Monte Pizzillo. The so-called "Due Pizzi", two hornitos derived from the eruption of 1614-1624, are in fact also called "Fratelli Pii" in memory of these two heroic catanese young men.

-------------------------------- -----

La leyenda los llama "Fratelli Pii" (los buenos hermanos). La mitología griega conoce sus nombres, Amphinomus y Anapia. Fueron dos hermanos que, según una antigua tradición, lograron detener la lava y escapar ilesos, junto con sus padres ancianos, de una devastadora erupción.

La historia se desarrolla en Catania, en una época no especificada. Pero la cuentan los griegos, por lo que ciertamente debería datar de hace más de 2000 años. Los dos jóvenes Amphinomus y Anapia estaban fuera de la ciudad cuando una terrible erupción del Monte Etna arrojó ríos de lava ardiente hacia su casa. Todos los habitantes corrieron a recuperar bienes, ropas y tesoros para escapar de la devastación. Los dos hermanos volvieron corriendo a casa para hacer lo mismo. En poco tiempo lograron poner a salvo muchas de sus pertenencias, pero los padres ancianos que los ayudaron se quedaron atrás y pronto fueron alcanzados por la lava. Los dos jóvenes regresaron valientemente, tomaron a  padre y madre sobre sus hombros y buscaron refugio. Sin embargo, agobiados por los dos ancianos, redujeron la velocidad y cayeron exhaustos, en el preciso momento en que la lava los alcanzaba. Los dioses, sin embargo, conmovidos por tanto amor y coraje, decidieron salvarlos. Según otra versión, mucho más romántica, fue el propio volcán el que quedó conmovido por el heroísmo de los dos hermanos. Y así el terrible río de fuego se dividió en dos corrientes, fluyendo una a derecha y otra a izquierda, alejándose definitivamente de la familia que así evitó la muerte.

Si hoy quieres "encontrar" a los dos heroicos hermanos, tendrás que hacer una espléndida excursión por el lado norte/noroeste del Etna y llegar a los dos pequeños conos volcánicos a 2500 metros, cerca del Monte Pizzillo. Los llamados "Due Pizzi", dos hornitos derivados de la erupción de 1614-1624, de hecho también reciben el nombre de "Fratelli Pii" en memoria de estos dos heroicos jóvenes cataneses de leyenda.