Un tizio matto - A mad guy

 

ITA-ENG-ESP

"CERCA DI FARTI AMARE, PRIMA DI FARTI TEMERE" 

(San Giovanni Bosco) 

Per me Giovanni Bosco è stata una bella scoperta. Sono arrivata al liceo dei Salesiani controvoglia... perchè dopo 8 anni di collegio non ne potevo più di suore e di chiese😆😆e soprattutto avrei voluto frequentare il Liceo Artistico statale. Ma quella scuola, nella mia città, allora era disastrata... quindi i miei genitori mi suggerirono un "piano B". E il mio piano B era studiare Lingue Straniere. L'unico liceo linguistico della città era dalle suore Salesiane.... o quello o niente!😩 

Ed eccomi qui... di nuovo "in mezzo ai religiosi", con il morale sotto i piedi perchè le scuole dai Domenicani erano state traumatiche e non volevo più avere a che fare con le monache. Mai più. Ma mi è bastata mezza giornata per capire che LA' ERA TUTTO DIVERSO.😊 

C'erano tutte queste suore giovani, allegre, colorate ... che cantavano le canzoni di noi adolescenti, e come noi si vestivano in maschera per carnevale, e sedevano con noi sui gradini del cortile per chiacchierare insieme dei nostri piccoli drammi da quindicenni. E tutto perchè questo santo, Giovanni Bosco, aveva insegnato loro ad essere allegre, vivaci e soprattutto MODERNE. Anni e anni prima che arrivasse questo papa rivoluzionario, Francesco, i Salesiani di San Giovanni Bosco erano persone concrete, vere, autentiche. 

Don Bosco mi ha lasciato degli insegnamenti - difficili da rispettare nella vita, ma concreti. Mi ha lasciato amicizie secolari e una visione del mondo basata su TUTTO L'OPPOSTO di quel che vedo intorno a me, oggi. Mi sento emarginata in un mondo osceno come quello di oggi. 

Ma forte dell'esempio di Don Bosco, nel mio tempo guardo ai più poveri e ai migranti come lui guardava ai bambini-operai nella Torino del 1800. Allora erano questi "gli infami da tenere lontani"........bambini, operai, meridionali. Lui invece li accoglieva. Sempre. Tutti. 

 Dissero, per questo, che era un pazzo. Mi piace essere pazza come lui. 

------------------- -------------------------

"MAKE SURE YOU ARE LOVED, BEFORE YOU ARE FEARED"

(St. John Bosco)

For me, John Bosco has been a wonderful discovery. I arrived at the Salesian high school reluctantly... because after 8 years of catholic school I couldn't stand nuns and churches anymore😆😆and above all I wanted to attend the state high school in order to study Art. But that school, in my city, was a disaster at the time... so my parents suggested a "plan B". And my plan B was to study Foreign Languages. The only school where I could study that, in the city, was at the Salesian nuns'.... it was either that or nothing!😩

And here I am... again "among the nuns", with my mood under my feet because the elementary schools at the Dominicans' had been traumatic and I didn't want to have anything to do with the those people anymore. Never again. But it took me half a day to understand that EVERYTHING WAS DIFFERENT THERE.😊

There were all these young, cheerful, colorful nuns ... who sang the same songs as us teenagers, and like us they dressed up in carnival costumes, and sat with us on the steps of the courtyard to chat together about our 15-year-old teens' little dramas. And all because this saint, John Bosco, had taught them to be cheerful, lively and above all MODERN. Years and years before this revolutionary pope, Francis, arrived, the Salesians of Saint John Bosco were real, true, authentic people.

John Bosco left me teachings - difficult to respect in life, but concrete. He left me secular friendships with my schoolmates and a vision of the world COMPLETELY OPPOSITE of what I see around me today. I feel marginalized in an obscene world like today's.

But strong in the example of Saint John Bosco, in my time I look at the poorest and migrants as he looked at the child-workers in Turin in 1800s. At that time these were "the infamous, dirty, criminal ones to be kept away and deported"........children, workers, farmers. He instead welcomed them. Always. All of them.

They said, for this, that he was crazy. Well... I like being as crazy as he used to be.

--------------- --------------------------------

"ASEGÚRATE DE SER AMADO, ANTES DE SER TEMIDO"

(San Juan Bosco)

Para mí, Juan Bosco ha sido un descubrimiento maravilloso. Llegué al colegio salesiano de mala gana... porque después de 8 años de colegio católico ya no soportaba a las monjas y a las iglesias😆😆y sobre todo quería ir al liceo público para estudiar Arte. Pero esa escuela, en mi ciudad, era un desastre en ese momento... así que mis padres me sugirieron un "plan B". Y mi plan B era estudiar Lenguas Extranjeras. El único lugar donde podía estudiar eso, en la ciudad, era en casa de las monjas salesianas... ¡Era eso o nada!😩

Y aquí estoy... otra vez "entre las monjas", con el ánimo por los suelos porque las escuelas primarias en casa de las dominicanas habían sido traumáticas y no quería tener nada que ver más con esa gente. Nunca más. Pero me llevó medio día entender que ALLÍ TODO ERA DIFERENTE.😊

Estaban todas esas monjas jóvenes, alegres, coloridas... que cantaban las mismas canciones que nosotros los adolescentes, y como nosotros se vestían con colores al carnaval, y se sentaban con nosotros en las escaleras del patio para charlar juntos sobre los pequeños dramas de nuestros adolescentes de 15 años. Y todo porque este santo, Juan Bosco, les había enseñado a ser alegres, vivaces y sobre todo MODERNAS. Años y años antes de que llegara este papa revolucionario, Francisco, los Salesianos de San Juan Bosco eran personas reales, verdaderas, auténticas.

Juan Bosco me dejó enseñanzas, difíciles de respetar en la vida, pero concretas. Me dejó amistades seculares con mis compañeros de escuela y una visión del mundo COMPLETAMENTE OPUESTA a la que veo a mi alrededor hoy. Me siento marginada en un mundo obsceno como el de hoy. Pero, fuerte en el ejemplo de San Juan Bosco, en mi tiempo miro a los más pobres y a los migrantes como él miraba a los niños trabajadores de Turín en el siglo 19. En aquel tiempo, éstos eran "los infames, sucios, criminales que había que mantener alejados y deportar"... niños, trabajadores, campesinos. Él, en cambio, los acogió. Siempre. A todos. Decían, por eso, que estaba loco. Bueno... a mí me gusta estar tan loca como él.