Il castello mangiato dalla lava - The castle "eaten" by the lava

 

(TESTO ITA, ENG, ESP)

Tra il 1239 e il 1250, sul sito di un antichissimo castrum ormai scomparso, l'imperatore Federico II fece erigere un castello che doveva servire all'interno di un ampio sistema di difesa lungo la costa est della Sicilia. Nasceva così Castello Ursino, un nome che probabilmente viene dalla nobile famiglia che per prima lo abitò ... o forse dalla identificazione geografica "castrum sinus" (castello sul golfo).

Formato da una pianta quadrata intorno a una corte, con quattro torrioni tondi agli angoli e torrette minori frapposte alle principali, il castello era affacciato sul mare, che dominava possente dalla scogliera. Luogo sicuro, anche perchè circondato da un fossato, ospitò fin da subito personaggi importanti, come re, viceré, conti e guerrieri. Dopo i Vespri Siciliani, nel XIII secolo, fu sede per un breve periodo del nuovo Parlamento Siciliano.

Nell'aprile del 1669, la lava emessa dall'eruzione laterale dell'Etna iniziata un mese prima, raggiunse la periferia di Catania e chiuse in un abbraccio "bollente" il castello. Riempì il fossato e proseguì gettandosi in mare e avanzando fuori costa per alcuni chilometri. In tal modo, quando la lava si raffreddò, il castello si ritrovò a circa 1 km dalla riva ... allontanato per sempre dal mare.  Venne restaurato e liberato dalle rocce, con non poche difficoltà, tra il 1670 e il 1695. Venne quindi adibito a carcere di massima sicurezza fino al XX secolo.

Dal 1932, il Castello Ursino è il museo civico di Catania. Dentro si possono ammirare: al piano terra e nella corte, reperti archeologici di epoca greco-romana; al primo piano e al secondo, opere d'arte di scultura e pittura provenienti dalle collezioni private, come quella di Biscari e dei Monaci Benedettini. Alcune sale, tra cui quella situata nei sottotetti, vengono utilizzate anche come centri espositivi per mostre itineranti.

Il Castello Ursino, i cui fossati sono stati in parte recuperati da sotto le rocce laviche, sorge oggi nel cuore di un quartiere popolare molto colorato, nel cuore di Catania. La piazza è elegante, abbellita da giardini curati e parcheggi. Di solito è visitabile tutti i giorni tranne il lunedì.

---------------------------------------

Between 1239 and 1250, on the site of an ancient castrum which had already disappeared, the swabian Emperor Frederick II had a castle built which was to serve as part of a large defense system along the east coast of Sicily. Thus was born Castello Ursino, a name that probably comes from the noble family who first inhabited it... or perhaps from the geographical identification "castrum sinus" (castle on the gulf).

The fortress consists of a square plan around a courtyard, with four round towers at the corners and smaller turrets between the main ones.  It overlooked the sea, powerfully dominating it from the top of the cliff. A safe place, also because it was surrounded by a moat, it immediately hosted important people, such as kings, viceroys, counts and knights. After the Sicilian Vespers revolution, in the 13th century, it was the seat of the new Sicilian Parliament for a short period.

In April 1669, the lava emitted by Mount Etna's lateral eruption - which had begun a month earlier - reached the outskirts of Catania and closed the castle in a "boiling" embrace. It filled the moat and continued by entering the sea and advancing off the coast for a few kilometers. Thus, when the lava cooled, the castle found itself about 1 km from the shore ... forever moved away from the sea. It was restored and set free from the lava rocks around, with many difficulties, between 1670 and 1695. It was then used as a maximum security prison until the 20th century.

Since 1932, the Ursino Castle has been the city museum of Catania. Inside, you can admire: on the ground floor and in the courtyard, archaeological finds from the Greek-Roman era; on the first and second floors, sculpture and painting works of art from private collections, such as that of Biscari and the Benedictine Monks'. Some halls, including the one located in the attics, are also used as exhibition rooms for traveling exhibitions.

The Ursino Castle, whose moats have been partly recovered from under the lava rocks, stands today in the heart of a very colorful popular neighborhood of Catania. The square is elegant, embellished with well-kept gardens and parking lots. It can usually be visited every day except on Mondays.

----------------------------------------

Entre 1239 y 1250, en el lugar de un antiguo castrum ya desaparecido, el emperador suabo Federico II hizo construir un castillo que serviría como parte de un gran sistema de defensa a lo largo de la costa este de Sicilia. Así nació Castello Ursino, nombre que probablemente proviene de la familia noble que viviò allà por primera vez... o quizás de la identificación geográfica "castrum sinus" (castillo en el golfo).

La fortaleza consta de planta cuadrada alrededor de un patio, con cuatro torres redondas en las esquinas y torreones más pequeños entre las principales. Se asomaba al mar, dominándolo poderosamente desde lo alto del acantilado. Lugar seguro, además porque estaba rodeado por un foso, inmediatamente acogió a personajes importantes, como reyes, virreyes, condes y caballeros. Después de la revolución de las Vísperas Sicilianas, en el siglo XIII, fue durante un breve período la sede del nuevo Parlamento siciliano.

En abril de 1669, la lava emitida por la erupción lateral del Etna, que había comenzado un mes antes, llegó a las afueras de Catania y cerró el castillo en un abrazo "hirviente". Llenó el foso y continuó adentrándose en el mar y avanzando frente a la costa unos kilómetros. Así, cuando la lava se enfrió, el castillo se encontró a aproximadamente 1 km de la orilla... alejado para siempre del mar. Fue restaurado y liberado de las rocas de lava de los alrededores, con muchas dificultades, entre 1670 y 1695. Luego sirvió como prisión de máxima seguridad hasta el siglo XX.

Desde 1932, el Castillo Ursino es el museo de la ciudad de Catania. En el interior se pueden admirar: en la planta baja y en el patio, restos arqueológicos de la época grecorromana; en el primer y segundo piso, obras de arte escultórico y pictórico de colecciones privadas, como la de Biscari y de los monjes Benedictinos. Algunas salas, incluida la situada en los áticos, también se utilizan como salas de exposición para exposiciones itinerantes.

El Castillo Ursino, cuyos fosos han sido parcialmente recuperados bajo las rocas de lava, se encuentra hoy en el corazón de un barrio popular y muy colorido de Catania. La plaza es elegante y está adornada con cuidados jardines y aparcamientos. Normalmente se puede visitar todos los días excepto los lunes.

PHOTOS GRAZIA EM for CUNTI DI TRAZZERA