Luci di Sicilia - Sicilian lights

 

all photos by GRAZIA M. for Cunti di Trazzera

(TEXT ITALIANO-ENGLISH-SPANISH)

Questa era un'isola di luce. Per molti versi lo è ancora. Ma non vi parlerò del solito "sole siciliano", del "luccichio del mare", del "fuoco dell'Etna"... anche se questi sono sicuramente la base della luce di Sicilia. Vorrei parlarvi di cosa brilla davvero in questo triangolo d'oro, nel cuore del Mediterraneo.

Brillano gli occhi delle persone, brillano le parole della lingua che parlano la quale riesce a descrivere tutto con pochi suoni, brilla la generosità di cuori grandi che offrono a tutti un abbraccio, anche quando si lamentano e criticano. 

Brilla il piastrellato di pietra lavica levigato da secoli di piedi, sotto il sole. 

Brilla la buccia degli agrumi lucidi e succosi.

Brilla il riflesso delle lampàre, le grosse lampade delle barche da pesca.

Brilla, di nascosto, la luce del sub che al tramonto si immerge a caccia di ricci, telline e molluschi anche dove non dovrebbe.

Brilla quell'orgoglio che infiamma ancora, nel profondo, i cuori dei siciliani anche se hanno disimparato a esprimerlo e preferiscono fingersi schiavi dimessi piuttosto che sultani. Ma lo sono, sultani. Lo siamo sempre stati. Per questo io spero ancora... spero nella luce della consapevolezza che spinga questa gente e quest'isola a camminare con le proprie gambe. Un giorno. Perchè possiamo.

-------------------------------------------

This used to be an island of light. In many ways it still is. But I won't tell you about the usual "Sicilian sun", the "shimmer of the sea", the "fire of Etna"... even if these are certainly the basis of the light of Sicily. I would like to tell you about what really shines in this golden triangle, in the heart of the Mediterranean.

People's eyes shine, the words of the language they speak - which manage to describe everything with just a few sounds - they do shine too. So does the generosity of their big hearts that offer everyone a hug, even when they complain and criticize.

The lava stone tiles, polished by centuries of feet walk, do shine under the sun.

The peel of the bright and juicy citrus fruits shines.

The reflection of the lampàre, the large lamps of the fishing boats, shine too.

The light of the diver shines secretly as he dives at sunset, going to hunt for urchins, cockles and molluscs even where he shouldn't.

Pride shines brightly and still deeply inflames the hearts of Sicilians even if they have forgotten how to express it and prefer to pretend to be resigned slaves rather than sultans. But they are, sultans. We always have been. This is why I still hope... I do trust the light of awareness will push these people and this island to walk on their own two feet, somehow. Someday. One day. Because we can.

------------------------------------------

Esta solía ser una isla de luz. En muchos sentidos todavía lo es. Pero no

hablaré del habitual "sol de Sicilia", del "brillo del mar", del "fuego del Etna"... aunque estos son ciertamente la base de la luz de Sicilia. Me gustaría contaros lo que realmente brilla en este triángulo dorado, en el corazón del Mediterráneo.

Los ojos de la gente brillan, las palabras del idioma que hablan - que consiguen describir todo con unos pocos sonidos- también brillan. También lo hace la generosidad de sus grandes corazones que ofrecen un abrazo a todos, incluso cuando se quejan y critican.

Las baldosas de piedra de lava, pulidas por siglos de caminar, brillan bajo el sol.

La piel de los cítricos coloreados y jugosos brilla.

También brilla el reflejo de las làmparas de los barcos de pesca.

La luz del buceador brilla a escondidas mientras se sumerge al atardecer, yendo a cazar - donde no debe! - erizos, berberechos y moluscos.

El orgullo brilla intensamente y todavía inflama profundamente el corazón de los sicilianos, aunque hayan olvidado cómo expresarlo y prefieran fingir ser esclavos resignados antes que sultanes. Pero lo son, sultanes. Siempre lo hemos sido. Es por eso que todavía espero... Confío en que la luz de la conciencia impulse a estas personas y a esta isla a caminar por sus propios pies, de alguna manera. Algún día. Un día. Porque podemos.