I racconti della strada - Tales on the road

TEXT IN ITALIAN-ENGLISH-(sometimes) SPANISH TOO

Immagina di passeggiare per una di quelle lunghe, antiche strade di campagna, non troppo asfaltate ma nemmeno troppo scomode, con la vegetazione tutta intorno e il mare alle spalle. Davanti agli occhi la immensa mole dell’Etna, i suoi crateri fumanti. E le vecchie pavimentazioni in pietra dei carretti sulle quali muovere i tuoi passi verso l’entroterra. 

Le antiche strade siciliane … le “trazzere”. 

Che hanno visto nascere guerre, amori, poemi e racconti. Appunto, i racconti, i “cunti”. Che si fa mentre si cammina su una “trazzera”? Si raccontano ricordi, se ne creano di nuovi. 

Cunti di Trazzera, i racconti della strada, sarà il mio modo di portarvi con me nella terra bellissima in cui ho la fortuna di vivere. Vi racconterò della mia vita, ma anche delle meraviglie che mi circondano, del mio vulcano a tratti furioso e a tratti pigro. E dei miei sogni segreti. 

Tra questi, il sogno di vedere quest’isola finalmente autonoma, libera dalle catene imposte da una cultura non sua che la rende sempre schiava. La Sicilia ha tutto quel che le serve per essere addirittura una nazione indipendente… se volesse. Ma anche se non vuole, anche se rimane legata a questa Italia allo sfascio … sogno che abbia un sussulto di orgoglio e che capisca che è lei la protagonista, e non la schiava. Nei miei racconti a volte immagino come sarebbe quest’isola, se fosse indipendente e libera. Scriverò anche di queste fantasie… nell’attesa che diventino realtà. 

Ma andiamo, adesso, che il sole già sorge. E la trazzera è lunga. Cominciamo a “cuntari”… 

 ------------------------------- ------------- 

Imagine walking along one of those long, ancient country roads, not too asphalted but not too uncomfortable, with vegetation all around and the sea behind you. Before your eyes the immense mass of Mount Etna, its smoking craters. And the old stone floors of the carts on which you walk towards the hinterland. 

The ancient Sicilian roads... the "trazzere". They have seen the birth of so many wars, loves, poems and tales. Exactly, the stories, the tales … the "cunti". What do you do while walking on a “trazzera”? You tell old memories, of course, and make new ones. 

Cunti di Trazzera, the tales of the road, will be my way of taking you with me to the beautiful land in which I am lucky enough to live. I will tell you about my life, but also about the wonders that surround me, about my sometimes furious and sometimes lazy volcano. And about my secret dreams. Among these, the dream of seeing this island finally autonomous, free from the chains imposed by a culture that is not its own, which still enslaves it. 

Sicily has everything it needs to even be an independent nation... if it wanted to. But even if it doesn't want to, even if it remains tied to this Italy in shambles... I dream that it could have a leap of pride and understand that IT IS the protagonist, and not the slave. In my tales I sometimes imagine what this island would be like, if it were independent and free. I will also write about these fantasies... while waiting for them to become real. But let's go now, the sun is already rising. And the journey on the “trazzera” is long. Let's start to "cuntari" these brand new stories ... 

------------------------------------------ ------------------ 

Imagínese caminar por uno de esos largos y antiguos caminos rurales, no demasiado asfaltados pero tampoco demasiado incómodos, con vegetación a su alrededor y el mar a sus espaldas. Ante tus ojos la inmensa masa del Monte Etna, sus cráteres humeantes. Y los viejos suelos de piedra de los carros con los que se camina hacia el interior. 

Las antiguas carreteras sicilianas... las "trazzere". Ellas han visto nacer tantas guerras, amores, poemas y cuentos. Exacto, los cuentos… los “cunti”. ¿Qué haces mientras caminas en una “trazzera”? Por supuesto, cuentas viejos recuerdos y creas otros nuevos. 

Cunti di Trazzera, los cuentos del camino, serán mi forma de llevaros conmigo a la hermosa tierra en la que tengo la suerte de vivir. Les contaré de mi vida, pero también de las maravillas que me rodean, de mi volcán a veces furioso y a veces perezoso. Y también contaré de mis sueños secretos. Entre ellos, el sueño de ver esta isla finalmente autónoma, libre de las cadenas impuestas por una cultura que no es la suya, que aún la esclaviza. 

Sicilia tiene todo lo que necesita para ser una nación independiente... si así lo quisiera. Pero aunque no quiera, aunque siga ligada a esta Italia en ruinas... yo sueño que pueda dar un salto de orgullo y comprender que ELLA ES la protagonista y no la esclava. En mis cuentos a veces imagino cómo sería esta isla si fuera independiente y libre. También escribiré sobre estas fantasías... mientras espero que se hagan realidad. Pero vámonos ahora, que ya sale el sol. Y el viaje en la “trazzera” es largo. Vamos a empezar a "cuntari" estas nuevas historias...