Concerto assolo per vulcano - Solo concert for a volcano

 

(TEXT ITA, ENG, ESP)

Il primo ti sorprende, il secondo ti spaventa un po', il terzo, il quarto, il quinto ... dopo un poco non lo senti più. Ti abitui. Diventa un rumore di fondo come tanti altri, come la radio accesa del vicino, come il motore del camion della spazzatura che svuota i cassonetti, come il cinguettio degli uccelli. Se vivi ai piedi di un vulcano attivo, la sua "voce", il suo "canto", il suo "concerto assolo in do maggiore" diventa routine.

Oggi l'Etna canta. I suoi boati intermittenti spostano l'aria al punto che anche a finestre chiuse gli oggetti vibrano sugli scaffali. 

Oggi l'Etna è in pieno concerto, ed è così da alcuni giorni, e chissà quando finirà ... e come finirà. Una nuova eruzione? Una scossa di terremoto? Semplicemente uno sbuffo di vapore e addio?

Oggi l'Etna tiene compagnia, ruggendo di giorno e russando di notte. E se ti abitui, se il tuo orecchio non sente più il continuo "brooom-brooom-brooom" ci pensa lei a ricordartelo, con quel botto un po' più forte, con quella batosta sferrata al vento.

I boati riempiono le prime ombre del tramonto, come hanno riempito stamane la prima luce. La gente, là fuori, continua la vita di sempre ...la spesa dal fruttivendolo, i bambini da portare a scuola, la visita medica, il TG serale ... si chiacchiera tra amici... mentre il vulcano canta alla luna.

------------------

The first one surprises you, the second scares you a little bit, then the third, the fourth, the fifth... after a while you don't hear it anymore. You get used to it. It becomes a background noise like many others, like the neighbour's radio being turned on, like the engine of the garbage truck emptying the bins, like the chirping of birds. If you live at the foot of an active volcano, its "voice", its "singing", its "solo concert in C major" becomes your routine.

Today Mount Etna sings. Its intermittent booms move the air to the point that - even with the windows closed - objects vibrate on the shelves.

Today Etna is in full concert, and has been like this for a few days, and who knows when it will end... and how it will end. A new eruption? An earthquake? Simply a puff of steam and ... goodbye?

Today the Etna keeps company, roaring during the day and snoring at night. And if you get used to it, if your will no longer hear the continuous "boom-boom-boom" it will take care of reminding you, with that slightly louder bang, with that blow delivered to the wind.

The explosions fill the first shadows after dusk, as they filled the first sun light this morning. The people out there carry on with their usual lives... shopping at the greengrocer, taking the children to school, the doctor's visit, the evening news... chatting with friends... while the volcano sings to the moon.

---------------------

El primero te sorprende, el segundo te asusta un poco, luego el tercero, el cuarto, el quinto... al rato ya no lo escuchas. Te acostumbras. Se convierte en un ruido de fondo como muchos otros, como lo de la radio del vecino, como lo del motor del camión de la basura vaciando los contenedores, como el canto de los pájaros. Si vives al pie de un volcán activo, su "voz", su "canto", su "concierto solista en do mayor" se convierte en tu rutina.

Hoy el Monte Etna canta. Sus intermitentes "bummm" mueven el aire hasta el punto de que, incluso con las ventanas cerradas, los objetos vibran en los estantes.

Hoy el Etna está en pleno concierto, ya lleva unos días así, y quién sabe cuando terminará... y cómo terminará. ¿Una nueva erupción? ¿Un terremoto? Simplemente una bocanada de vapor y… ¿adiós?

Hoy el Etna nos hace compañía, rugiendo durante el día y roncando por la noche. Y si te acostumbras, si ya no oyes el continuo "bumm-bumm-bumm" él se encargará de recordártelo, con ese ruido un poco más fuerte, con ese golpe dado al viento.

Las explosiones llenan las primeras sombras después del anochecer, como llenaron la primera luz del sol esta mañana. La gente sigue con su vida habitual... comprando en la frutería, llevando a los niños a escuela, la visita al médico, las noticias de la tarde... charlando con los amigos... mientras el volcán le canta a la luna.