Ma quanti "etnei" esistono? - How many kinds of "Etna people"?
(TESTO ENG, ITA, ESP)
La mia
vicina di casa fa il suo solito jogging serale lungo la via, mentre io, in
terrazza, annaffio i gerani che soffrono il caldo degli ultimi giorni. Davanti
al panificio, che sta per chiudere, una signora si china sul bambino e gli
chiede se la pizzetta è buona. Sopra di noi, nel frattempo, la lava dell'Etna
scende sempre più. Una nuova frattura - la TERZA! - stavolta appare più bassa. Siamo a circa 2800 metri. Non più a distanza di
sicurezza ma nemmeno a distanza di pericolo.
Ci sono gli
etnei del versante est, forse quelli più di tutti abituati alle eruzioni.
Perchè, come Stromboli ha la sua "sciara del fuoco", l'Etna ha il
"versante est" che è il suo preferito! Quasi tutte le eruzioni si
svolgono da questo lato, quasi sempre la lava si riversa nella Valle del Bove,
al sicuro, lontana da tutto. E la cenere? Be', pure quella predilige il
versante est. Siamo noi del versante est che non la prediligiamo affatto, anzi
ha pure un po' rotto ... quello! Noi dell'est siamo più nevrotici, più agitati.
Proprio perchè con la lava abbiamo a che fare spesso.
I fratelli
del versante sud sono abbastanza abituati alle eruzioni anche loro. In passato
l'Etna li ha "allisciati" un po' troppo. In materia di eruzioni sono
un po' i "nonni saggi", carichi di esperienza. Sono quelli che ti
guardano come a dire: si, si, io ci sono passato prima di te. Catanesi
sornioni, e determinati, insomma. Ma anche più fatalisti. Tipi tosti, loro!
Girando sul
versante ovest ci sono i "maniaci del grafico". Gli etnei che vedono
sempre la schiena del vulcano e quindi controllano le sue evoluzioni sui
macchinari tecnologici! La lava si affaccia poche volte dal loro lato, ma
quando lo fa non trova ostacoli e corre verso valle senza problemi. Per fortuna
ciò avviene di rado, almeno negli ultimi secoli. Quelli dell'ovest sono le
vedette, aggrappate a ogni fontana di lava, sdraiati pigramente tra ginestre e
pistacchi, felici con poco. Semplici e gioiosi.
A nord c'è
il versante medievale. Quello più chic. Cittadine carine, arroccate sui monti,
con l'Etna che gli mostra freddamente un volto di neve per dieci mesi l'anno.
Loro vorrebbero tanto far parte dello scenario ma ... niente. Qui la cenere non
si fa vedere quasi mai, la lava ancora meno. L'Etna si ricorda raramente di
loro, e quando lo fa li mette nei guai seri con eruzioni laterali stronzissime!
A nord ci sono gli etnei che aspettano. E sperano.
Diversi sì, un pochino. Ma alla fine siamo tutti della stessa pasta. Di quella pasta che sopporta e ricomincia, che cade e si rialza. Gente del vulcano. Che fa jogging e compra la pizzetta al figlio mentre si apre l'ennesima frattura lassù, nel rosso di sera.
----------------- --------------------
My neighbour goes on her usual
evening jog along the street, while I, on the terrace, water the geraniums that
are suffering from the heat of the last few days. In front of the bakery, which
is about to close, a lady bends over the child and asks him if the pizza is
good. Above us, meanwhile, the lava of Mount Etna descends more and more. A brand new vent - the THIRD! - this time seems much lower. It is
at about 2800 meters altitude. No longer at a safe distance but not even at a
danger distance.
The lava flows, but it always goes towards the desert of the Valle del Bove. And we, people of Etna, continue our life as always. And that red that colors the clouds up there? Well, the saying has it: red at dusk, good weather for us, right? We are cool and calm, we Etneans. But we ... who? Who are the "Etna people"? How many types of "Etna people" are there?
There are the people of the east side, perhaps those most accustomed to eruptions. Because, as Stromboli has its favourite "fire lane", Etna has the "east side" ! Almost all the eruptions take place on this side, almost always the lava pours into the Valle del Bove, safe, away from everything. And the ash? Well, that one prefers the east side too. It is us, on the east side, those who do not prefer it at all. We in the east are more neurotic, more agitated. Precisely because we often deal with lava.
Our brothers and sisters of the south side are
quite used to eruptions too. In the past, Etna has "smoothed" them a
little too much. When it comes to eruptions, they are a bit like "wise
grandparents", full of experience. They are the ones who look at you as if
to say: yes, yes, I have been there before you. In short, the people of Catania
are sly and determined. But even more fatalistic.
Turning to the west side there are
the "graph maniacs". The Etna people who always see the back of the
volcano, so they must check the graphs in order to understand how the eruption
goes. The lava appears a few times on their side, but when it does, it finds no
obstacles and runs towards the valley without problems. Luckily, this has been
happening rarely, at least in the last few centuries. Those of the west are the
lookouts, clinging to every lava fountain, lying lazily among brooms and pistachios,
happy with little. Simple and joyful.
To the north is the medieval side.
The most elegant one. Pretty towns, perched on the mountains, with Etna coldly
showing them a face of snow for ten months a year. They would love to be part
of the scenario but ... nothing. The ash almost never arrives here, the lava
less than ever. Etna rarely remembers that they exist, and when it does it puts
them in serious trouble with bastard side eruptions! To the north, there are
the people who wait for something. And they hope, too.
Different people, yes, a little bit.
But in the end we are all of the same stuff. Made of that material that endures and
starts again, that falls and gets up again. Volcanic people. Jogging and buying
their sons a pizza while yet another fracture opens, up there, in the red of
the evening.
Mi vecina sale a correr por la calle como de costumbre, mientras yo, en la terraza, riego los geranios que están sufriendo el calor de los últimos días. Frente a la panadería, que está a punto de cerrar, una señora se inclina sobre el niño y le pregunta si la pizza está buena. Mientras tanto, sobre nosotros la lava del Etna desciende cada vez más. Una fractura nueva: ¡la TERCERA! - hoy parece mucho mas cercana. Se encuentra a unos 2800 metros de altitud. Ya no a una distancia segura pero tampoco a una distancia peligrosa.
La lava fluye, pero siempre se dirige hacia el desierto del Valle del Bove. Y nosotros, gente del Etna, continuamos nuestra vida como siempre. ¿Y ese rojo que colorea las nubes allá arriba? Bueno, dice el refrán: rojo al anochecer, buen tiempo para nosotros, ¿no? Nosotros, los etneos, estamos tranquilos. Pero nosotros... ¿quiénes? ¿Quiénes son el "pueblo del Etna"? ¿Cuántos tipos de "Etneos" existen?
Están los habitantes del lado este, quizás los más acostumbrados a las erupciones. Porque, así como Stromboli tiene su "carril de fuego" favorito, ¡el Etna tiene el "lado este"! Casi todas las erupciones se producen por este lado, casi siempre la lava se vierte en el Valle del Bove, lejos de todo. ¿Y la ceniza? Bueno, ese también prefiere el lado este. Somos nosotros, en el lado este, los que no lo preferimos en absoluto. Nosotros, en el este, somos más neuróticos, más agitados. Precisamente porque a menudo tratamos con lava.
Nuestros hermanos y hermanas del sur también están bastante acostumbrados a las erupciones. En el pasado, el Etna los "suavizó" demasiado. En cuanto a las erupciones, son un poco como "abuelos sabios", llenos de experiencia. Son ellos los que te miran como diciendo: sí, sí, ya sé lo que se pasa. En resumen, los habitantes de Catania son astutos y decididos. Pero aún más fatalista.
Volviendo hacia el lado oeste están los "maníacos de las gráficas". La gente del Etna es la que siempre ve la parte trasera del volcán, por lo que deben consultar las gráficas para poder entender cómo va la erupción. La lava aparece un par de veces por su lado, pero cuando lo hace no encuentra obstáculos y corre hacia el valle sin problemas. Afortunadamente, esto ha sucedido raramente, en los últimos siglos. Los del oeste son los vigías, aferrados a cada fuente de lava, tumbados perezosamente entre escobas y pistachos, contentos con poco. Sencillo y alegre.
Al norte está el lado medieval. El más elegante. Bonitos pueblos, encaramados en las montañas, con el Etna mostrándoles fríamente una cara de nieve durante diez meses al año. Les encantaría ser parte del escenario pero… nada. Aquí la ceniza casi nunca llega, la lava menos que nunca. El Etna rara vez recuerda que existen, y cuando lo hace, ¡los pone en serios problemas con erupciones laterales bastardas! Al norte está la gente que espera algo. Y ellos también tienen esperanza.
Diferentes etneos, sí, un poquito. Pero al final todos somos de lo mismo. Hechos de ese material que perdura y vuelve a empezar, que cae y vuelve a levantarse. Gente volcánica. Correr y comprar pizza a sus hijos mientras se abre otra fractura, allá arriba, en el rojo de la tarde....para nosotros es natural.
Commenti
Posta un commento