Il Fantasma dell'Etna - Mt Etna's Ghost Man

 

photo Grazia Etna M per Cunti di Trazzera

(TEXT ITA, ENG, ESP)

La gente lo chiama “lo Stambecco”, perché riesce a trovarsi sul posto dell’eruzione prima ancora dei più veloci vulcanologi, agile come un animale di montagna. 

Sale senza mezzi, con la forza delle proprie allenatissime gambe, ed è il primo a catturare foto mozzafiato e video strabilianti. Pochi, pochissimi, lo conoscono davvero. Tanti pensano che sia solo una delle tante leggende del vulcano. 

Questo uomo-fantasma però esiste, e non soltanto sa saltare tra le rocce di lava con leggerezza ma sfida la potenza dell’Etna sfiorando le sue bocche incandescenti, giocando a pochi metri dai fiumi di fuoco. Se non ci credete, date un’occhiata al suo canale Youtube, unico indizio della sua voglia di comunicare con il resto del mondo. Perché al di fuori di questo, lo Stambecco misterioso rimane un fantasma. Non si sa che lavoro faccia, dove lo faccia, non si sa come riesca a salire da zero a tremila metri con tanta rapidità, non si sa dove abiti. 

Qualcuno, scherzando, ipotizza che viva proprio lassù … dentro una delle tante grotte di scorrimento lavico che si aprono ai piedi dei grandi crateri. E per questo, quando magari l’Etna sbuffa grandi colonne di cenere, si ride dicendo: “Ehi, lo Stambecco sta pulendo i tappeti di casa!”… oppure “lo Stambecco sta piantando i chiodi per i quadri”, quando il vulcano brontola nella notte. 

Magari se seguirete una delle tante escursioni guidate, salendo in cima all’Etna con la funivia o con le jeep, potrete individuarlo. Un’ombra solitaria, schiva, che salta da un dicco a un hornito, per sparire dietro i vapori della nuova colata … rapido e silenzioso come un fantasma. E a voi resterà sempre il dubbio: lo avete visto davvero o era soltanto un sogno? 

------------------------

People here call him "the Ibex", because he manages to be on the site of the eruption even before the fastest volcanologists, as quick as a mountain animal. 

He climbs without vehicles, just by the strength of his highly trained legs, and is the first one to capture breathtaking photos and amazing videos. Few people - very few! - really know him. Many think he is just one of the many legends of the volcano. 

However, this ghost-man does exist. And not only does he know how to lightly jump between the lava rocks but he also challenges the power of Mount Etna by brushing its incandescent vents, or playing a few meters from the rivers of fire. If you don't believe it, take a look at his Youtube channel, the only indication of his desire to communicate with the rest of the world. Because besides this, the mysterious “Ibex” remains a ghost. We don't know what is his job, where he works, we don't know how he manages to climb from zero to three thousand meters so quickly, no one knows where he lives. 

Someone jokes by saying that he lives right there... inside one of the many lava caves at the foot of the main craters. And for this reason, when Etna puffs out great columns of ash, we laugh and say: "Hey, the Ibex is cleaning the carpets, over there!"... or "the Ibex is driving nails for hanging his pictures", when the volcano grumbles in the night. 

If you go on one of the many guided excursions, climbing to the top of Mount Etna by cableway or jeep, you will be able to spot him. A solitary and shy shadow, that jumps from a dike to a hornito, and then disappears behind the vapours of the brand new lava flow ... as quick and silent as a ghost. And you will always be left with the doubt: did you really see him, or was it just a dream?

--------------------------

Aquí lo llaman "el Ibice", porque logra llegar al lugar de la erupción  antes que los vulcanólogos más rápidos, tan rápido como un animal de montaña. Escala sin vehículos, sólo con la fuerza de sus piernas altamente entrenadas, y es el primero en capturar fotografías impresionantes y videos sorprendentes. Pocas personas, ¡muy pocas! - realmente lo conozco. Muchos piensan que es sólo una de las muchas leyendas del volcán. 

Sin embargo, este hombre fantasma existe. Y no sólo sabe saltar ligeramente entre las rocas de lava sino que también desafía el poder del Etna rozando sus respiraderos incandescentes, o jugando a pocos metros de los ríos de fuego. Si no lo crees, echa un vistazo a su canal de Youtube, único indicio de su deseo de comunicarse con el resto del mundo. Porque además de esto, el misterioso “Ibice” sigue siendo un fantasma. No sabemos cuál es su oficio, dónde trabaja, no sabemos cómo logra subir de cero a tres mil metros tan rápido, nadie sabe dónde vive.

Alguien bromea diciendo que vive allí mismo... dentro de una de las muchas cuevas de lava al pie de los cráteres principales. Y por eso, cuando el Etna expulsa grandes columnas de ceniza, nos reímos y decimos: "¡Oye, el Ibice está limpiando las alfombras, por allá!"... o "el Ibice está clavando sus cuadros", cuando el volcán ruge en la noche. Si realiza una de las muchas excursiones guiadas, subiendo a la cima del Monte Etna en teleférico o en jeep, quizàs podrá verlo. Una sombra solitaria y tímida, que salta de un dique a un hornito, para luego desaparecer tras los vapores de la flamante colada de lava... tan veloz y silenciosa como un fantasma. Y siempre te quedará la duda: ¿realmente lo viste o fue solo un sueño?