La Sicilia Scopre gli Elfi - Sicily Discovers Elves

 



(TEXT ITA, ENG, ESP)

Mia nipote, a scuola, ha scoperto gli elfi. Hanno la sua stessa età, ma sono due volte più alti, lunghi lunghi, magri magri. Hanno zigomi perfetti, occhi di ghiaccio e capelli che - come lei - tingono di mille colori. Ma sotto sotto, si sa, sono biondi... anzi biondissimi. Gli elfi si chiamano Roman e Ivan. Sono nati nella "terra che non c'è" e che tutti chiamano Ucraina. E oggi sono qui, in Sicilia, perchè nel loro paese c'è la guerra. Roman e Ivan sono carini, le ragazzine come mia nipote sono un po' innamorate di loro... perchè non hanno mai visto volti così angelici e allo stesso tempo tanto magici. Non sanno, le ragazzine, che appena Roman e Ivan compiranno 18 anni dovranno tornare in Ucraina. A combattere. Per forza. Perchè la legge di quel paese costringe tutti i maschi di quell'età a difendere la nazione, se è in atto una guerra. I nostri bellissimi elfi avranno 18 anni tra due anni ... riusciranno le fate dei boschi a fare la magia e a fermare la guerra per allora?

Qualche settimana fa la Sicilia ha scoperto un altro elfo. Si chiama Alessandro e anche lui è alto, lungo, biondissimo e con occhi di ghiaccio. Ma al contrario di Ivan e Roman lui è siciliano. O meglio, veniva dalla fredda Russia quando i genitori siciliani lo hanno adottato. Oggi Alessandro ha 24 anni e ha discusso una tesi di laurea interamente scritta e parlata in siciliano che, dice "Non è un dialetto ma una lingua e io ho voluto darle la dignità che merita". Questo elfo particolare ama la Sicilia più di un siciliano vero ed è una fortuna per noi che sia "piovuto" qui dalle terre dei ghiacci, anni fa.

Sono tanti gli "elfi" in giro per la nostra isola, oggi. Alcuni sono rumeni, pascolano le nostre mandrie nell'entroterra e coltivano i nostri campi assolati nelle province del sud. Altri sono albanesi, lavorano senza lamentarsi e senza stancarsi mai, rompono le pietre e costruiscono muretti come i nostri nonni ... portando avanti un mestiere che noi siciliani avevamo dimenticato.

Sono tanti gli elfi in Sicilia ... e se ci sono gli elfi ... c'è magia. Questa isola è davvero benedetta.

----------------------

My niece discovered elves at school. They are the same age as her, but they are twice as tall, long and thin. They have perfect cheekbones, ice-blue eyes and hair that - like her - they dye a thousand colours. But deep down, we know, they're blond... actually very blond. The elves' names are Roman and Ivan. They were born in the "Nowhere Land" that everyone now calls Ukraine. And today they are here, in Sicily, because there is war in their country. Roman and Ivan are cute!  Teen girls like my niece are a little in love with them... because they have never seen faces so angelic and at the same time so magical. But the girls do not know that as soon as Roman and Ivan turn 18 they will have to go back to Ukraine. They will have to go fight. Because the law of that country forces all males of that age to defend the nation if there is a war. Our handsome elves will be 18 in two years... will the woodland fairies be able to work their magic and stop the war by then?

A few weeks ago Sicily discovered another elf. His name is Alessandro and he too is tall, long, very blond and with icy eyes. But unlike Ivan and Roman he is Sicilian. Or rather, he came from cold Russia when his Sicilian parents adopted him. Today Alessandro is 24 years old and has discussed a Ph.D degree thesis entirely written and spoken in Sicilian which, he says "is not a dialect but a language and I wanted to give it the dignity it deserves". This particular elf loves Sicily more than a true Sicilian does, and we are lucky that he "was dropped" here from the lands of ice, years ago.

There are many other "elves" around our island today. Some are Romanians, grazing our herds in the hinterland and cultivating our sunny fields in the southern provinces. Others are Albanians, they work without complaining and never getting tired, they break stones and build walls like our grandparents did... carrying on a job... an art... that we Sicilians had forgotten.

There are many elves in Sicily... and if there are elves... there is magic. This island is truly blessed.

-------------------------

Mi sobrina descubrió los elfos en la escuela. Tienen la misma edad que ella, pero son el doble de altos, largos y delgados. Tienen pómulos perfectos, ojos azul hielo y un pelo que, como ella, tiñen de mil colores. Pero en el fondo, lo sabemos, son rubios... en realidad muy rubios. Los nombres de los elfos son Roman e Ivan. Nacieron en la "Tierra Ninguna" que ahora todos llaman Ucrania. Y hoy están aquí, en Sicilia, porque hay guerra en su país. ¡Roman e Ivan son lindos! Las chicas adolescentes como mi sobrina están un poco enamoradas de ellos... porque nunca habían visto rostros tan angelicales y a la vez tan mágicos. Pero las chicas no saben que tan pronto como Roman e Ivan cumplan 18 años tendrán que regresar a Ucrania. Tendrán que ir a pelear. Porque la ley de ese país obliga a todos los hombres de esa edad a defender la nación si hay una guerra. Nuestros hermosos elfos cumplirán 18 años en dos años... ¿podrán las hadas del bosque hacer su magia y detener la guerra entonces?

Hace unas semanas Sicilia descubrió otro elfo. Se llama Alessandro y él también es alto, largo, muy rubio y de ojos glaciales. Pero a diferencia de Iván y Roman, él es siciliano. O mejor dicho, vino de la fría Rusia cuando sus padres sicilianos lo adoptaron. Hoy Alessandro tiene 24 años y ha discutido una tesis doctoral enteramente escrita y hablada en siciliano que, según afirma, "no es un dialecto sino una lengua y quería darle la dignidad que merece". Este elfo en particular ama Sicilia más que un verdadero siciliano, y tenemos suerte de que "fue arrojado" aquí desde las tierras de hielo hace años.

Hoy en día hay muchos otros "elfos" alrededor de nuestra isla. Algunos son Rumanos, pastan nuestros rebaños en el interior y cultivan nuestros soleados campos en las provincias del sur. Otros son Albaneses, trabajan sin quejarse y nunca se cansan, rompen piedras y construyen muros como lo hacían nuestros abuelos... ejerciendo un trabajo... un arte... que los sicilianos habíamos olvidado.

Hay muchos elfos en Sicilia... y si hay elfos... hay magia. Esta isla es verdaderamente bendecida.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Inchinarsi alla Natura - Bow at Nature

Immagine
   all photos by ANTONIO ZIMBONE ITA-ENG-ESP SFIDARE LA NATURA PIU' SELVAGGIA è sempre stato un desiderio dell'uomo, oltre che una sua necessità.  Qui in Sicilia, l'Etna ci regala, ogni anno, la possibilità di ricordarci cosa significa vivere al cospetto della potenza della natura e cosa significa ESSERE NIENTE in confronto ad essa. Con questa consapevolezza l'essere umano può avvicinarsi al vulcano. E solo con la coscienza di essere l'ultima particella del creato ci si può approcciare ad esso, con rispetto, con venerazione, senza andare mai oltre i limiti. Se il vulcano intuirà questo rispetto si lascerà anche toccare, accarezzare, utilizzare... come un tempo permetteva ai forgiatori di lava di chinarsi sul fiume di fuoco e "pescare" le loro opere d'arte in diretta ... come oggi permette alle guide naturalistiche e ai vulcanologi di arrivare al fronte lavico per regalarci immagini spettacolari come queste. No, non è roba - questa- per i "turis...
Continua a leggere

Contessa dei Venti - Countess of the Winds

Immagine
  ITA-ENG-ESP La "Contessa", qui da noi, è quella nuvola lenticolare – cioè a forma di lente – che soprattutto nella stagione fredda appare nel cielo sopra l’Etna. La   vediamo formarsi poco per volta, piccola, posizionata sui crateri centrali  del vulcano, poi cresce e diventa un disco volante. Infine diventa uno spettacolo assoluto, ad esempio al tramonto, incendiandosi di rosso o di arancio (foto di Francesco Platania). Le chiamano così queste nuvole, le Contesse dei Venti. Ma in realtà il nome, pur essendo tanto romantico, è sbagliato. Ha una “s” in più che ne trasforma il significato. Infatti, dovrebbe essere “contese dei venti”, perché si tratta di nubi che vengono letteralmente prese d’assalto dalle correnti d’aria di alta quota, le quali sembrano appunto “contendersele” tra loro. Il vento di nord est la vorrebbe trascinare verso l’entroterra, quello dell’ovest vorrebbe invece spingerla a mare. Non riuscendo ad avere la meglio la fanno vorticare finché non assu...
Continua a leggere

Un tizio matto - A mad guy

Immagine
  ITA-ENG-ESP "CERCA DI FARTI AMARE, PRIMA DI FARTI TEMERE"  (San Giovanni Bosco)  Per me Giovanni Bosco è stata una bella scoperta. Sono arrivata al liceo dei Salesiani controvoglia... perchè dopo 8 anni di collegio non ne potevo più di suore e di chiese😆😆e soprattutto avrei voluto frequentare il Liceo Artistico statale. Ma quella scuola, nella mia città, allora era disastrata... quindi i miei genitori mi suggerirono un "piano B". E il mio piano B era studiare Lingue Straniere. L'unico liceo linguistico della città era dalle suore Salesiane.... o quello o niente!😩  Ed eccomi qui... di nuovo "in mezzo ai religiosi", con il morale sotto i piedi perchè le scuole dai Domenicani erano state traumatiche e non volevo più avere a che fare con le monache. Mai più. Ma mi è bastata mezza giornata per capire che LA' ERA TUTTO DIVERSO.😊  C'erano tutte queste suore giovani, allegre, colorate ... che cantavano le canzoni di noi adolescenti, e come noi si...
Continua a leggere