La Grecalata - The Greek Wind

 



IT - ENG - ESP

Il mare oggi ha quelle onde bianche che ti piacevano tanto. Mi chiamavi per farmele vedere, anche adesso da adulta vecchia e spenta, e mi dicevi: "Guarda, guarda... la Grecalata!"
Chi userà quel tavolino bianco, quest'estate, sul balcone? Quello che ti regalai per un compleanno e che ti fece felice, te e il tuo inseparabile giornale, nelle lunghe giornate estive. Il tuo rituale: tavolino sul balcone, lettura della cronaca sportiva, ghiacciolo al limone, brezza del Grecale.

Vorrei vendere quella casa, papà... quella che tutti dicevano che faceva per me e tu eri invece l'unico che dubitava: "Tu non ci andrai a vivere mai".

Vorrei respirare per sempre la polvere dei tuoi libri qui, nella vecchia casa che guarda il mare. Magari seduta al tuo tavolino bianco, con una limonata fredda nel bicchiere pure io. A pensarti vicino a me mentre il mare gonfia le onde e a dirti: "Ehi, guarda ... la Grecalata!"

-----------------

The sea today has all those white waves that you liked so much. You called me and showed them to me, even now that I was grown and old, and you said to me: "Look, look... the Greek wind!"
Who will use that white table on the balcony this summer? The table I gave you for your birthday that made you so happy - you and your inseparable newspaper - on the long summer days. Your sacred ritual: table on the balcony, reading the sport news, cold lemon juice in the glass, the breeze coming from Greece. I would like to sell that house, dad... the one that everyone said was good for me and you were the only one who doubted: "You will never live there". I would like to breathe the dust of your books forever here, in the old house overlooking the sea. Maybe sitting at your little white table, with a cold lemonade in my glass as well. And thinking of you next to me, while the sea swells the waves, and I would tell you: "Hey, look... the Greek wind!"

----------------

El mar hoy tiene todas esas olas blancas que tanto te gustaban. Siempre me llamavas y me las mostravas, incluso ahora que ya era grande y vieja, y diciendo: "Mira, mira... ¡el viento Griego!"

¿Quién usará esa mesa blanca del balcón este verano? La mesa que te regalé para tu cumpleaños y que tanto te hacía feliz -tú y tu inseparable periódico- en los largos días de verano. Tu ritual sagrado: mesa en el balcón, lectura de noticias deportivas, zumo de limón frío en el vaso, brisa que llega de Grecia.

Me gustaría vender esa casa, papá... esa que todos decían que era buena para mí y tú eras el único que dudaba: "Nunca vivirás allí".

Me gustaría respirar para siempre el polvo de tus libros aquí, en la vieja casa con vistas al mar. Tal vez sentada cerca de tu mesita blanca, con una limonada fría en mi vaso también. Y pensar en ti a mi lado, mientras el mar hincha las olas, y yo te diría: "¡Oye, mira... el viento Griego!"

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Inchinarsi alla Natura - Bow at Nature

Immagine
   all photos by ANTONIO ZIMBONE ITA-ENG-ESP SFIDARE LA NATURA PIU' SELVAGGIA è sempre stato un desiderio dell'uomo, oltre che una sua necessità.  Qui in Sicilia, l'Etna ci regala, ogni anno, la possibilità di ricordarci cosa significa vivere al cospetto della potenza della natura e cosa significa ESSERE NIENTE in confronto ad essa. Con questa consapevolezza l'essere umano può avvicinarsi al vulcano. E solo con la coscienza di essere l'ultima particella del creato ci si può approcciare ad esso, con rispetto, con venerazione, senza andare mai oltre i limiti. Se il vulcano intuirà questo rispetto si lascerà anche toccare, accarezzare, utilizzare... come un tempo permetteva ai forgiatori di lava di chinarsi sul fiume di fuoco e "pescare" le loro opere d'arte in diretta ... come oggi permette alle guide naturalistiche e ai vulcanologi di arrivare al fronte lavico per regalarci immagini spettacolari come queste. No, non è roba - questa- per i "turis...
Continua a leggere

Contessa dei Venti - Countess of the Winds

Immagine
  ITA-ENG-ESP La "Contessa", qui da noi, è quella nuvola lenticolare – cioè a forma di lente – che soprattutto nella stagione fredda appare nel cielo sopra l’Etna. La   vediamo formarsi poco per volta, piccola, posizionata sui crateri centrali  del vulcano, poi cresce e diventa un disco volante. Infine diventa uno spettacolo assoluto, ad esempio al tramonto, incendiandosi di rosso o di arancio (foto di Francesco Platania). Le chiamano così queste nuvole, le Contesse dei Venti. Ma in realtà il nome, pur essendo tanto romantico, è sbagliato. Ha una “s” in più che ne trasforma il significato. Infatti, dovrebbe essere “contese dei venti”, perché si tratta di nubi che vengono letteralmente prese d’assalto dalle correnti d’aria di alta quota, le quali sembrano appunto “contendersele” tra loro. Il vento di nord est la vorrebbe trascinare verso l’entroterra, quello dell’ovest vorrebbe invece spingerla a mare. Non riuscendo ad avere la meglio la fanno vorticare finché non assu...
Continua a leggere

Un tizio matto - A mad guy

Immagine
  ITA-ENG-ESP "CERCA DI FARTI AMARE, PRIMA DI FARTI TEMERE"  (San Giovanni Bosco)  Per me Giovanni Bosco è stata una bella scoperta. Sono arrivata al liceo dei Salesiani controvoglia... perchè dopo 8 anni di collegio non ne potevo più di suore e di chiese😆😆e soprattutto avrei voluto frequentare il Liceo Artistico statale. Ma quella scuola, nella mia città, allora era disastrata... quindi i miei genitori mi suggerirono un "piano B". E il mio piano B era studiare Lingue Straniere. L'unico liceo linguistico della città era dalle suore Salesiane.... o quello o niente!😩  Ed eccomi qui... di nuovo "in mezzo ai religiosi", con il morale sotto i piedi perchè le scuole dai Domenicani erano state traumatiche e non volevo più avere a che fare con le monache. Mai più. Ma mi è bastata mezza giornata per capire che LA' ERA TUTTO DIVERSO.😊  C'erano tutte queste suore giovani, allegre, colorate ... che cantavano le canzoni di noi adolescenti, e come noi si...
Continua a leggere