Un grande uomo - A great man

 

ITA-ENG-ESP

Qualche tempo fa, mentre mi trovavo con amici ad una festa di paese, ci arrampicammo su un muretto per conquistare il posto migliore da dove fotografare la processione. 

Mentre noi ci scambiavamo battute, scatti e ci godevamo la vista privilegiata, un anziano signore ai piedi della scaletta di pietra attendeva con pazienza che - dopo aver soddisfatto la nostra curiosità - cedessimo anche a lui lo spazio in cima al muro. Noi abbiamo fatto egoisticamente i nostri comodi e siamo scesi solo quando lui, timidamente, ha domandato: posso salire anch'io? A quel punto gli abbiamo "concesso" l'onore. 

Abbiamo scoperto, poco dopo, che quel vecchietto timido e paziente era GIUSEPPE LEONE - uno dei due o tre più grandi fotografi d'Italia, vincitore di premi, autore di libri pregiatissimi e testimone di fatti importanti (sue le foto di Leonardo Sciascia che si trovano in giro per i libri di storia e di letteratura). 

Quell'uomo avrebbe avuto tutto il diritto di battere i pugni su quel muro e ordinare a noi, pezzenti dilettanti di passaggio, di cedere il posto di privilegio a uno come lui, che produceva capolavori e soldi anche solo quando pensava! Quell'uomo avrebbe potuto farci scendere con la forza, avrebbe potuto far valere i suoi diritti di persona famosa e di grande valore. INVECE HA ATTESO CON PAZIENZA "IL PERMESSO" di prendersi qualcosa che era suo di diritto. 

Ricordo anche quando, con la mia amica Serena, ci siamo letteralmente "intrufolate" nel suo studio di Ragusa ... una umile botteguccia nascosta dietro la chiesa, senza neon luminosi e senza fasti, senza eccessi ... lasciato aperto per tutti. Lui sbucò a sorpresa dietro di noi e ci improvvisò sul momento un tour guidato come se fosse un usciere qualsiasi e non un super premio della fotografia nazionale. Noi che avremmo voluto il suo autografo impresso a fuoco su tutta la schiena... e lui che ci trattava come le sue vicine di casa, come due nipoti, con gentilezza e umiltà incredibili. 

OGGI GIUSEPPE "PEPPINO" LEONE CI HA LASCIATI. 🥲Alla gigantesca età di 88 anni, vissuti con lucida energia fino alla fine, ancora impegnato alla produzione del suo nuovo libro, ancora pieno di pensieri ribelli e animato da quell'amore per la sua Sicilia e da quella voglia di combattere le ingiustizie che lo facevano sembrare un ragazzino. Oggi la Sicilia, ma anche l'Italia e il mondo, perdono un grande uomo. Che non sapeva di essere grande. O forse sì, lo sapeva, ma non ha mai guardato nessuno dall'alto di un piedistallo, anzi... è rimasto ad aspettare, con pazienza, ai piedi di quel piedistallo... di quel muretto occupato da dilettanti abusivi ... senza fare chiasso, senza fare clamore, senza dire "Lei non sa chi sono io!". Perchè in fondo, chi è davvero grande, non deve sbraitare per dimostrarlo. 

❤ BUONA LUCE, MAESTRO ❤

-------------------

Some time ago, while I was with friends at a village festival, we climbed  stone steps up to a wall, so to get the best place from which to photograph the procession.

While we exchanged jokes, shots and enjoyed the privileged view, an elderly gentleman at the foot of the stone ladder patiently waited for us - after having satisfied our curiosity - to give him the space at the top of the wall too. We selfishly did as we pleased and only got off when he timidly asked: can I get on too? At that point we "granted" him the honor.

We discovered, shortly afterwards, that that shy and patient old man was GIUSEPPE LEONE - one of the two or three greatest photographers in Italy, winner of prizes, author of highly prized books and witness to important events .

That man would have had every right to bang his fists on that wall and order us, amateur beggars, to give up our place of privilege to someone like him, who produced masterpieces and money even by just thinking! That man could have forced us down, he could have asserted his rights as a famous and valuable person. INSTEAD HE WAITED PATIENTLY FOR "PERMISSION" to take something that was rightfully his.

I also remember when, with a photographer friend, we literally "snuck" into her studio in Ragusa... a humble little shop hidden behind the church, without bright neon lights and without pomp, without excess... left open for everyone. He unexpectedly emerged from behind us and improvised a guided tour for us on the spot as if he were just any usher and not a national photography super prize.

We ...who would have liked his autograph branded all over our backs... and he who treated us like his neighbours, like two nieces, with incredible kindness and humility.

TODAY GIUSEPPE "PEPPINO" LEONE HAS PASSED AWAY. 🥲At the gigantic age of 88, lived with lucid energy until the end, still busy producing his new book, still full of rebellious thoughts and animated by that love for his Sicily and by that desire to fight the injustices that  made him look like a kid.

Today Sicily, but also Italy and the world, have lost a great man. And he didn't know he was such great. Or maybe yes, he knew it, but he never looked at anyone from the top of a pedestal, on the contrary... he remained waiting, patiently, at the foot of that pedestal... at the foot of that wall occupied by stupid amateurs... without making a fuss,  without saying "You don't know who I am!". Because after all, whoever is truly such a great person doesn't need to shout to prove it.

❤ HAVE A GOOD LIGHT, MAESTRO ❤

-------------------------

Hace un tiempo, mientras estaba con unos amigos en una fiesta del pueblo, subimos unas escaleras de piedra hasta un muro, para conseguir el mejor lugar desde el que fotografiar la procesión.

Mientras intercambiábamos bromas, disparos y disfrutábamos de la vista privilegiada, un señor mayor al pie de la escalera de piedra nos esperaba pacientemente -después de haber satisfecho nuestra curiosidad- para darle también el espacio en lo alto del muro. Nosotros egoístamente hicimos lo que quisiéramos y sólo nos bajamos cuando él tímidamente preguntó: ¿puedo subir yo también? En ese momento le "concedimos" el honor.

Poco después descubrimos que ese anciano tímido y paciente era GIUSEPPE LEONE, uno de los dos o tres más grandes fotógrafos de Italia, ganador de premios, autor de libros muy apreciados y testigo de acontecimientos importantes.

¡Ese hombre habría tenido todo el derecho a golpear esa pared con los puños y ordenarnos a nosotros, mendigos aficionados, que cediéramos nuestro lugar de privilegio a alguien como él, que producía obras maestras y dinero con solo pensar! Ese hombre podría habernos obligado a hundirnos, podría haber hecho valer sus derechos como persona famosa y valiosa. EN LUGAR DE ESPERAR PACIENTEMENTE EL "PERMISO" para tomar algo que por derecho era suyo.

También recuerdo cuando, con una amiga fotógrafa, nos "colamos" literalmente en su estudio de Ragusa... una humilde tiendita escondida detrás de la iglesia, sin luces de neón brillantes y sin fastos, sin excesos... abierta para todos. De repente apareció por detrás de nosotros e improvisó una visita guiada en el acto como si fuera un acomodador cualquiera y no un superpremio nacional de fotografía.

Nosotros allà, que nos hubiera gustado que nos marcaran su autógrafo en la espaldas... y él que nos trató como a sus vecinos, como a dos sobrinas, con una amabilidad y una humildad increíbles.

HOY HA FALLECIDO GIUSEPPE "PEPPINO" LEONE. 🥲A la gigantesca edad de 88 años, vivió con energía lúcida hasta el final, todavía ocupado produciendo su nuevo libro, todavía lleno de pensamientos rebeldes y animado por ese amor por su Sicilia y por ese deseo de luchar contra las injusticias que lo hacían parecer un niño.

Hoy Sicilia, pero también Italia y el mundo, han perdido a un gran hombre. Y él no sabía que era tan grande. O tal vez sí, lo sabía, pero nunca miró a nadie desde lo alto de un pedestal, al contrario… permaneció esperando, pacientemente, al pie de ese pedestal… al pie de ese muro ocupado por estúpidos... sin armar escándalo, sin decir "¡No sabéis quién soy!". Porque al fin y al cabo quien es verdaderamente una gran persona no necesita gritar para demostrarlo.

❤ QUE TENGA BUENA LUZ, MAESTRO ❤