... Fil-Maltin u S-Sliem

 

=== photo by Propina Kirk ===

ITA - ENG - ESP

Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha   --- Questa dolce terra, la Madre che ci diede il proprio nome,

Ho trascorso dei mesi bruttissimi, dopo la morte di mio padre. Tristezza, senso di smarrimento, dolore, ansia, preoccupazioni pratiche mi avevano quasi del tutto tolto il sonno la notte. E quando dormivo, dormivo male e mi alzavo peggio.

Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist   --- Proteggila, Signore, come l'hai sempre protetta

Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist.   --- Ricorda che la ricopristi della più dolce luce

Fu una di queste notti tristi, che girando a caso per il web trovai un video dal titolo: INNO NAZIONALE MALTESE. Mi sono incuriosita, perchè chi ha mai sentito l'inno maltese? Malta non vince mai niente, nello sport, e anche in fatto di cronaca e politica si sente molto poco parlare di questa micro isola assolata, dimenticata nel Mediterraneo. Ho aperto il video e ho ascoltato l'inno di Malta. Che è questo qui.

Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha --- Dona, o Grande Dio, saggezza a chi governa

Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem: --- Dona bontà al padrone e forza al lavoratore

Da quel momento, l'inno di Malta è diventato la mia consolazione personale. Quando fatico a dormire, lo riascolto e mi rassereno. Quando sono triste o nervosa, lo ripasso nella mente e sento come una brezza fresca accarezzarmi l'anima. Fatico ancora a memorizzare le parole, in questa lingua selvaggia che è il maltese così tanto arabo e un po' siciliano ... ma l'armonia di questo inno-preghiera mi culla nelle giornate peggiori. Non andrò mai a Malta, probabilmente, ma la porterò nel cuore così . E la ringrazierò per questo dono.

Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem  --- Rafforza l'unione tra i maltesi e la pace.

---------------------------

Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha --- This sweet land, the Mother who gave us her name,

I spent some very bad months, after my father's death. Sadness, a sense of loss, pain, anxiety, practical worries had almost completely taken away my sleep at night. And when I slept, I slept badly and woke up feeling worse.

Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist --- Protect her, Lord, as you have always protected her

Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist. --- Remember that you covered her with the sweetest light

It was one of these sad nights, that randomly surfing the web I found a video entitled: MALTESE NATIONAL ANTHEM. I was curious, because who has ever heard the Maltese anthem? Malta never wins anything, in sports, and even in news and politics you hear very little about this sunny micro-island, lost and forgotten in the Mediterranean. I opened the video and listened to the anthem of Malta. Which is this one here.

Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha --- Give, O Great God, wisdom to those who govern

Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem: --- Give kindness to the master and strength to the worker

Since then, the anthem of Malta has become my personal consolation. When I struggle to sleep, I listen to it again and I calm down. When I'm sad or nervous, I replay it in my mind and feel like a fresh breeze caressing my soul. I still struggle to memorize the words, in this wild language that is Maltese, so much Arabic and a little Sicilian ... but the harmony of this hymn-prayer lulls me on the worst days. I will probably never go to Malta, but I will carry it in my heart like this. And I will thank her for this gift.

Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem --- Strengthen the union between the Maltese people and their peace.

------------------------------

Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha --- Esta dulce tierra, la Madre que nos dio su nombre,

Pasé unos meses muy malos, después de la muerte de mi padre. La tristeza, la sensación de pérdida, el dolor, la ansiedad, las preocupaciones prácticas casi me habían quitado el sueño por la noche. Y cuando dormía, dormía mal y me despertaba sintiéndome peor.

Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist --- Protégela, Señor, como siempre la has protegida

Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist. --- Recuerda que la cubriste con la luz más dulce

Fue una de esas noches tristes, que navegando al azar por la web encontré un video titulado: HIMNO NACIONAL DE MALTA. Tenía curiosidad, porque ¿quién ha escuchado alguna vez el himno de Malta? Malta nunca gana nada, en los deportes, e incluso en las noticias y la política se oye muy poco sobre esta soleada microisla, perdida y olvidada en el Mediterráneo. Abrí el vídeo y escuché el himno de Malta. (veas el LINK arriba).

Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha --- Da, oh gran Dios, sabiduría a los que gobiernan

Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem: --- Da bondad al señor y fuerza al trabajador

Desde entonces, el himno de Malta se ha convertido en mi consuelo personal. Cuando me cuesta dormir, lo escucho de nuevo y me calmo. Cuando estoy triste o nerviosa, lo repito en mi mente y siento como una brisa fresca que acaricia mi alma. Aún me cuesta memorizar las palabras, en esta lengua salvaje que es el maltés, tan árabe y un poco siciliano... pero la armonía de este himno-oración me arrulla en los peores días. Probablemente nunca iré a Malta, pero la llevaré así en mi corazón. Y le agradeceré este regalo.

Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem --- Fortalezcan la unión entre el pueblo maltés y donale paz.