Quando partirono gli uccelli - When the birds left

 

photo GRAZIA EMME

ITA - ENG - ESP

Quello che ricordo del 9 marzo 2020 è uno stormo in volo sul mare. 

Non so che uccelli fossero...erano molto grandi ... forse oche, cormorani, oppure addirittura dei cigni! Erano un piccolo gruppo, forse sei o sette, bellissimi e neri in controluce, liberi verso l'orizzonte. E io pensai: "Portatemi con voi, vi prego!"

L'Italia era appena entrata in lockdown, molto presto vi sarebbe entrato il mondo intero. Intorno a noi si susseguivano notizie terrificanti di morti, di virus sconosciuti, di medici impazziti che non sapevano più come aiutare i disperati che arrivavano in pronto soccorso. Mio padre, medico anche lui, allora dichiarava con decisione che il Covid fosse un'influenza (di fatto lo era) ma al contrario di altre volte non sapeva trasmettermi la solita "sicurezza". Era confuso anche lui. Era in attesa di capire.

Capimmo poco tempo dopo. Che sì, il Covid era un'influenza ... ma non la solita influenza. Era una malattia dagli effetti ancora sconosciuti, sicuramente gravi, che bisognava interpretare e combattere nello stesso momento, e farlo in fretta perchè intanto la gente moriva. Una politica impreparata e colpevole (il piano pandemico in Italia era rimasto fermo alla Spagnola!) intralciava continuamente il lavoro degli ospedali ... e infine la chiusura totale sembrò l'unica soluzione in quel drammatico momento. Col senno di poi si rivelò giusta. Quel lockdown salvò molte vite umane e la determinazione di medici e ricercatori di tutto il pianeta a cercare una soluzione in tempi rapidi portò ai primi vaccini appena un anno dopo.

Dovevamo uscirne più forti, migliori. 

Non è successo.

Cinque anni dopo siamo più divisi, cattivi e stupidi che mai. Una parte di popolazione si dichiara "vittima di soprusi" e rifiuta tutto ciò che è legge, dato scientifico, sistema organizzato e cerca l'anarchia nel nome di "veritah" fasulle vendute sul web da criminali di poco conto. Politici senza scrupoli fanno affari su queste paure confuse e oggi governano il mondo portando avanti il delirio folle seminato da quel lockdown. Un'altra parte di popolazione - in cui io mi riconosco - ha subìto altrettanti soprusi, perchè il lockdown è stato una prigione per tutti ... ma ha deciso di riprovare a vivere, seguendo la via che da millenni si è sempre seguita, ovvero quella della fiducia in chi conosce e sa più di noi, con prove alla mano.

Oggi è in atto la guerra tra questi due mondi, entrambi vittime di quell'anno di paura. Chi ha smesso di ragionare con lucidità e chi ragiona al contrario con troppa lucidità. Le vittime rimaste sul terreno sono tante, oltre ai 200.000 morti di Covid del 2020 (a cui si aggiungono man mano gli altri, quelli che - come mio papà - muoiono di Covid ancora oggi). Le vittime di tutto questo sono i sentimenti, le emozioni... gentilezza, empatia, altruismo, generosità e amore. Uccisi per sempre. 

Un triste anniversario, quello di oggi. Per tutti, non solo per i "no vax" che ancora rompono le palle con un vittimismo fuori luogo ... come se avessero sofferto solo loro, quando siamo stati tutti marchiati a fuoco in eterno.  

Guardo il cielo, oggi ... in cerca di quello stormo che volò via cinque anni fa oltre il mare, oltre l'orizzonte. E li supplico ancora oggi: portatemi via con voi. Non appartengo più al mondo dei disumani.

--------------------------------

This is what I remember from March 9th, 2020: a flock flying over the sea.

I don't know what birds they were...  very large... maybe geese, cormorants, or even swans! They were a small group, maybe six or seven, beautiful and black against the light, free towards the horizon. And I thought: "Take me with you, please!"

Italy had just entered lockdown, very soon the whole world would enter as well. Around us there was a succession of terrifying news of deaths, of unknown viruses, of doctors going mad because they no longer knew how to help the desperate people who arrived in the emergency room. My father, also a doctor, then firmly declared that Covid was a flu (in fact it was) but unlike other times he didn't know how to convey the usual "security" to me. He was confused too. He was waiting to understand.

We understood a short time later. Yes, Covid was a flu ... but not the usual flu. It was a disease with effects that were still unknown, certainly serious, that had to be interpreted and fought at the same time, and done quickly because in the meantime people were dying. Unprepared and guilty politics (the pandemic plan in Italy had remained stuck at the Spanish flu!) continually hindered the work of hospitals ... and finally the total closure seemed to be the only solution in that dramatic moment. In hindsight, it turned out to be the right one. That lockdown saved many human lives and the determination of doctors and researchers from all over the planet to find a solution quickly led to the first vaccines just one year later.

We had to come out of it stronger, better. It didn't happen.

Five years later we are more and more divided, cruel and stupid. A part of the population declares itself "victim of abuse" and rejects everything that is law, scientific data, organized system and seeks anarchy in the name of fake "truthaas" sold on the web by petty criminals. Unscrupulous politicians make business on these confused fears and today they rule the world by carrying on the crazy delirium sown by that lockdown. Another part of the population - in which I recognize myself - has suffered just as many abuses, because the lockdown was a prison for everyone ... but has decided to try to live again, following the path that has always been followed for millennia: trusting those who know and understand more than us, with evidence in hand.

Today there is a war between these two worlds, both victims of that year of fear. Those who have stopped thinking with logic and those who think on the contrary with too much logic. The victims left on the ground are many, in addition to the 200,000 Italian deaths from Covid in 2020 (to which the others are gradually added, those who - like my dad - are still dying of Covid today). The victims of all this are feelings, emotions ... kindness, empathy, altruism, generosity and love. Killed forever.

A sad anniversary, today. For everyone, not just the "no vax" who still bother with an inappropriate victim mentality ... as if they were the only ones who suffered, when we were all branded with fire forever.

I look at the sky, today ... still looking for that flock that flew away five years ago beyond the sea, beyond the horizon. And I still beg them: take me away with you. I no longer belong to the world of non-humans.

-------------------------------------

Esto es lo que recuerdo del 9 de marzo de 2020: una bandada volando sobre el mar.

No sé qué pájaros eran... muy grandes... ¡quizás gansos, cormoranes o cisnes! Eran un grupo pequeño, tal vez seis o siete, hermosos y negros contra la luz, libres hacia el horizonte. Y pensé: "¡Llévenme con ustedes, por favor!".

Italia acababa de entrar en cuarentena, muy pronto entraría también el mundo entero. A nuestro alrededor se sucedían noticias aterradoras de muertes, de virus desconocidos, de médicos que se volvían locos porque ya no sabían cómo ayudar a las personas desesperadas que llegaban a urgencias. Mi padre, también médico, declaró entonces con firmeza que el Covid era una gripe (de hecho lo era) pero a diferencia de otras veces no supo transmitirme la "seguridad" habitual. Él también estaba confundido. Estaba esperando a entender.

Lo entendimos poco tiempo después. Sí, el Covid era una gripe... pero no la gripe habitual. Se trataba de una enfermedad de consecuencias aún desconocidas, ciertamente graves, que había que interpretar y combatir al mismo tiempo, y hacerlo rápidamente porque mientras tanto la gente moría. Una política desprevenida y culpable (¡el plan de pandemia en Italia se había quedado estancado en la gripe española!) obstaculizaba continuamente el trabajo de los hospitales... y finalmente el cierre total parecía ser la única solución en ese momento dramático. En retrospectiva, resultó ser la correcta. Ese confinamiento salvó muchas vidas humanas y la determinación de médicos e investigadores de todo el planeta por encontrar una solución condujo rápidamente a las primeras vacunas solo un año después.

Teníamos que salir de esto más fuertes, mejores. No fue asì.

Cinco años después estamos cada vez más divididos, crueles y estúpidos. Una parte de la población se declara "víctima de abuso" y rechaza todo lo que es ley, datos científicos, sistema organizado y busca la anarquía en nombre de las falsas "verdaaaades" vendidas en la web por pequeños delincuentes. Políticos sin escrúpulos hacen negocio con estos miedos confusos y hoy gobiernan el mundo llevando adelante el delirio loco sembrado por ese encierro. Otra parte de la población -en la que me reconozco- ha sufrido tantos abusos, porque la cuarantena fue una prisión para todos... pero ha decidido intentar vivir de nuevo, siguiendo el camino que siempre se ha seguido durante milenios: confiar en quienes saben y entienden más que nosotros, con las pruebas en la mano.

Hoy hay una guerra entre estos dos mundos, ambos víctimas de ese año de miedo. Los que han dejado de pensar con lógica y los que piensan al contrario con demasiada lógica. Las víctimas que quedan sobre el terreno son muchas, además de los 200.000 muertos italianos por Covid en 2020 (a los que se suman poco a poco los demás, los que -como mi padre- siguen muriendo de Covid hoy). Las víctimas de todo esto son los sentimientos, las emociones... la bondad, la empatía, el altruismo, la generosidad y el amor. Asesinados para siempre.

Un triste aniversario, hoy. Para todos, no solo para los "no vax" que todavía nos molestan con una mentalidad de víctima inapropiada... como si fueran los únicos que sufrieran, cuando todos fuimos marcados a fuego para siempre. Miro al cielo, hoy... todavía buscando esa bandada que voló hace cinco años más allá del mar, más allá del horizonte. Y todavía les suplico: llévenme con ustedes. Ya no pertenezco al mundo de los no-humanos.