Le case sono felici - Houses are happy

 

ITA-ENG-ESP---------------

Ho venduto casa, la scorsa settimana. Ho ceduto a uno sconosciuto il nido nel quale ho cercato di vivere durante gli ultimi dieci anni.

Una casa prima imposta, poi voluta, quindi amata ... a modo mio ... poi divenuta un peso sempre più grande. Forse proprio perchè non ero pronta a viverla e in fondo l'ho sempre vista come un dovere, più che come un piacere.

Dimentico sempre che sono lenta... ho i miei tempi per tutto.

Al lavoro, ci ho messo due mesi - invece di due settimane - per imparare a eseguire bene i miei compiti. Con gli amici ho impiegato cinque o sei anni, invece di cinque giorni, per imparare a fidarmi. Forse dovevo prendermi i miei tempi lunghi anche per convincere me stessa che volevo davvero un nido tutto mio.

Dovevo aspettare. Valutare. Considerare.

Comunque sia... ho provato e non è andata.

Sono rientrata nella mia ex casa, ormai venduta, stamattina.

L'impatto è stato sconvolgente.

Il nuovo proprietario, che mi aveva chiamata per avere alcuni chiarimenti su alcune cose tecniche del condominio, era ancora accampato ma aveva già dato il proprio tocco personale alle due stanze nel sottotetto che un tempo erano state mie. Gli scatoloni erano ancora in giro, eppure quella casa già urlava la personalità del suo padrone  ... come aveva disposto i mobili, come aveva cambiato posto ai quadri e alle piante ... c'era dinamicità, c'era entusiasmo, c'era quella gioia vibrante che la casa, con me, non aveva mai conosciuto.

Sono andata via consolata, soddisfatta e ... sì, lo devo dire ... felice. Perchè ho visto che, con questo nuovo inquilino, anche la casa era felice. Sì, anche le case sanno esserlo, felici, se trovano la persona giusta con la quale sentirsi vive e luminose, insieme.

Buona fortuna, casa! Te la sei meritata questa gioia.

----------------------------

I sold my house last week. I gave a stranger the nest in which I had tried to live for the past ten years .

A house that was first imposed, then wanted, then loved... in my own way... then became an increasingly greater burden. Perhaps precisely because I wasn't ready to live in it and deep down I've always seen it as a duty, rather than a pleasure.

I always forget that I'm slow... I have my own rhythm for everything.

At work, it took me two months - instead of two weeks - to learn how to perform my tasks. With friends, it took me five or six years, instead of five days, to learn to trust them. Perhaps I should have taken my time also to convince myself that I really wanted a nest of my own.

I should have waited. Evaluated. Considered.

In any case... I tried and it didn't work.

I returned to my former house this morning. The impact was shocking.

The new owner, who had called me to ask me some technical things about the block, was still camped out but had already given his own personal touch to the two-rooms attic that had once been mine. The boxes were still around, yet that house already screamed the personality of its owner ... how he had arranged the furniture, how he had changed the position of the paintings and plants ... there was dynamism, there was enthusiasm, there was that vibrant joy that the house, with me, had never known.

One hour later I left consoled, satisfied and ... yes, I have to say ... happy. Because I saw that, with this new tenant, the house was happy too. Yes, even houses can be happy, if they find the right person with whom they can feel alive and bright, together.

Good luck, house! You deserved this joy.

-----------------------------

Vendí mi casa la semana pasada. Le di a un desconocido el nido en el que había intentado vivir durante los últimos diez años.

Una casa que primero me impusieron, luego me gustò, luego la amé... a mi manera... y luego se convirtió en una carga cada vez mayor. Quizás precisamente porque no estaba lista para vivir en ella y, en el fondo, siempre la he visto como un deber, más que como un placer.

Siempre olvido que soy lenta... Tengo mi propio ritmo para todo.

En el trabajo, me llevó dos meses, en lugar de dos semanas, aprender a realizar mis tareas. Con mis amigos, me llevó cinco o seis años, en lugar de cinco días, aprender a confiar en ellos. Quizás también debería haberme tomado mi tiempo para convencerme de que realmente quería un nido propio.

Debí haber esperado. Evaluado. Considerado.

En cualquier caso... lo intenté y no funcionó.

Regresé a mi antigua casa esta mañana. El impacto fue ... ¡impactante!

El nuevo propietario, que me había llamado para preguntarme algunos detalles técnicos del edificio, seguía acampando, pero ya le había dado su toque personal al ático de dos habitaciones que una vez fue mío. Las cajas seguían ahí, pero esa casa ya desprendía la personalidad de su dueño: cómo el había dispuesto los muebles, cómo había cambiado la posición de los cuadros y las plantas... había dinamismo, entusiasmo, esa alegría vibrante que la casa, conmigo, nunca había conocido.

Una hora después, me fui consolada, satisfecha y... sí, tengo que decir... feliz. Porque vi que, con este nuevo inquilino, la casa también era feliz. Sí, las casas pueden ser felices si encuentran a la persona adecuada con quien puedan sentirse vivas y brillantes, juntas.

¡Mucha suerte, casa! Te merecías esta alegría.