Una scopa per amica - Make love to the broom

 

ITA-ENG-ESP

La migliore amica di un etneo, la compagna della vita, l’essenza stessa dell’appartenenza a questo territorio è una e una sola: la scopa! 

Se nasci ai piedi di un vulcano attivo e vivace come l’Etna, se scegli di vivere qui per il resto della vita, la scopa deve diventare parte della tua esistenza. Non ci sono alternative. Perché il vulcano fa il vulcano, non lo sa che la sua cenere per te è solo un fastidio. E non è certo lui – anzi lei, l’Etna – a dover cambiare. Sei tu che scendi a compromessi. Vuoi vivere qui? Adeguati. E zitto. 

L’Etna espelle spesso nuvoloni di cenere nera, anche se questo avviene a periodi ben precisi. Magari per dieci anni erutta solo lava o gas, poi smette e per altri 15 anni erutta solo cenere e nubi piroclastiche. Se tu abiti nei dintorni, devi essere sempre pronto a spazzare via sacchi interi di cenere nera. E anche se il vulcano resta quieto per mesi, quella cenere depositata tra le tegole e nelle grondaie continua a invadere casa e balcone per settimane, ad ogni pioggia e colpo di vento. Le scopine-giocattolo sono molto vendute, nei mercatini di quartiere delle nostre città. I bambini iniziano a imitare i genitori spazzando una mattonella con un piumino. Man mano che crescono, poi, si adeguano. Una ramazza di qua, una scopa elettrica di là, un aspira cenere … Alcune si spezzeranno, altre perderanno gli aghi, a volte una sola non basta. Ma è questa la vita della gente del vulcano. 

E non puoi nemmeno lamentarti. O meglio, quello sì, puoi farlo … ma nessuno starà a sentire le tue lagne. Nessuno tranne lei, la tua compagna di avventure per sempre: la scopa. E quindi vai, amico, scopa … scopa. Sarà un caso che in italiano il verbo “scopare” ha anche un significato erotico? Forse no, forse è stato proprio un etneo a inventarlo così. 

----------------------------

The best friend of the inhabitants of Etna, the companion of their life, the very essence of belonging to this territory is one and only one: the broom! If you are born at the foot of an active and lively volcano like Mount Etna, if you choose to live here for the rest of your life, the broom must become part of your existence. There are no alternatives. Because the volcano is a volcano, it doesn't know that its ash is so bothering for you. And it is certainly not it - indeed she, “lady Etna” – the one that has to change. You are the one who compromises. Do you want to live here? Deal with it. And shut up. Etna often expels clouds of black ash, even if this happens at specific times. Maybe for ten years it only erupts lava or gas, then it stops and for another 15 years it erupts only ash and pyroclastic clouds. If you live nearby, you must always be ready to sweep away bags of black ash. And even if the volcano remains quiet for months, that ash deposited between the tiles and in the gutters continues to invade the house and balcony for weeks. Some rain or a gust of wind is enough to make it all start all over again. Toy brooms are very popular in the neighborhood markets of our cities. Children start imitating their parents by sweeping a tile with a duvet. As they grow up, they improve. A broom here, an electric broom there, an ash vacuum ... Some broom will break, others will lose their needles, sometimes just one is not enough. But this is the life of the people of the volcano. And you can't even complain. Or rather, yes, you can do it ... but no one will listen to your complaints. Nobody will understand you but … it, your companion in adventures forever: the broom. So go, man, sweep off ... sweep. Could it be a coincidence that in Italian the verb “to sweep” also has an erotic meaning? Maybe not, maybe it was the Etneans who invented it !

----------------- 

La mejor amiga de un nativo del Etna, su compañera de toda la vida, la esencia misma de pertenecer a esta tierra es una y solo una: ¡la escoba!

Si naciste al pie de un volcán activo y vibrante como el Etna, si eliges vivir aquí el resto de tu vida, la escoba debe formar parte de tu existencia. No hay alternativas. Porque el volcán es un volcán; no sabe que sus cenizas son solo una molestia para ti. Y ciertamente no es el volcán —o mejor dicho, el Etna— el que necesita cambiar. Eres tú quien hace concesiones. ¿Quieres vivir aquí? Adáptate. Y cállate.

El Etna a menudo expulsa nubes de ceniza negra, incluso si esto ocurre en momentos muy específicos. Puede ser que durante diez años solo expulse lava o gas, luego se detenga, y durante otros 15 años solo expulse ceniza y nubes piroclásticas. Si vives cerca, debes estar siempre listo para barrer bolsas enteras de ceniza negra. Y aunque el volcán permanezca en silencio durante meses, la ceniza depositada entre las tejas y en las canaletas sigue invadiendo la casa y el balcón durante semanas, con cada lluvia y ráfaga de viento. Las escobas de juguete son una opción popular en los mercadillos de nuestra ciudad. Los niños empiezan a imitar a sus padres, barriendo una teja con un plumero. A medida que crecen, se adaptan. Una escoba por aquí, una escoba eléctrica por allá, un aspirador de cenizas... Algunas se rompen, otras pierden las agujas, a veces una sola no basta. Pero así es la vida de la gente del volcán.

Y ni siquiera puedes quejarte. O mejor dicho, puedes... pero nadie escuchará tus quejas. Nadie excepto ella, tu compañera de toda la vida: la escoba. Así que adelante, amigo, escoba... escoba. ¿Será casualidad que en italiano el verbo "barrer" también tenga una connotación erótica? Quizás no, quizás fue un nativo del Etna quien lo inventó así.