Ehi, sono qui ! - Hey, I'm right here!

 

--------------------ITA-ENG-ESP---------------------------

EHI, SONO QUI! Mi vedi? Mi senti?

Queste sono le parole che la mia mente bambina ha formulato la prima volta che ho capito di "non esistere" davanti al mondo. Davanti al mio mondo, quello del mio Paese. Erano gli anni 80, c'era appena stato un terremoto molto brutto che aveva lasciato senza casa decine di persone ai piedi dell'Etna ... e nessuno ne parlò. Chi lo fece, disse parole crudelissime, del tipo: meglio che crollino, queste brutte case abusive! 

Era il 1990 quando un forte terremoto causò distruzione e 13 morti in provincia di Siracusa. Se ne parlò a stento ma in compenso arrivarono molte lettere che dicevano: bene, 13 terroni di meno! Qualche anno più tardi ci sarebbe stata una gravissima alluvione in Piemonte per la quale tutte le TV di stato avrebbero raccolto soldi e dolore e attestati di solidarietà.

Nel 2002 la terra tremò a distanza di tre giorni, in Sicilia e in Molise. In Sicilia devastazione totale e zero vittime, in Molise pochi danni ma 25 morti. La nazione riversò il proprio amore e aiuto umanitario alle famiglie dei morti del Molise.... niente alle famiglie siciliane. Che avevano avuto la fortuna di restare vive, sì, ma avevano perso casa e lavoro.

Nel 2026 la Sicilia... tutta quanta, insieme a Sardegna e Calabria ... è stata colpita da un fenomeno mai visto: un vero e proprio uragano formatosi a causa di una serie di condizioni climatiche nuove, scatenatesi tutte insieme. Il 19 e 20 gennaio, onde alte 10 metri e venti a 130km/h hanno divorato case, negozi, ristoranti, piazze, strade, chiese e ferrovie - un disastro immane con danni incalcolabili e famiglie che non hanno più un futuro. Non ci sono stati morti perchè siamo stati tutti bravi a far lavoro di squadra... meteorologi, forze dell'ordine, giornalisti e anche i singoli cittadini ... e questo è un vanto, un orgoglio per delle regioni spesso tacciate di pigrizia e inefficienza. 

Ma anche oggi, davanti a tutto questo, nessuna parola di conforto, nessuna mano tesa, se non quelle dei nostri stessi corregionali che si fanno in quattro per aiutare. Anche oggi, un governo latitante e infastidito, ci guarda con disprezzo e nemmeno ci vede.

Ma noi ci siamo.

Siamo proprio qui.

Ehi ... mi vedi?

-------------------------

HEY, I'M HERE! Can you see me? Can you hear me?

These were the words my childish mind formulated the first time I realized I "didn't exist" in the eyes of the world. In the eyes of my own world, that of my country. It was the 1980s, there had just been a terrible earthquake that left dozens of people homeless at the foot of Mount Etna... and no one spoke of it. Those who did, said cruel words, like: "Better if these ugly, illegal houses collapse!"

In 1990  a powerful earthquake caused destruction and 13 deaths in the province of Syracuse. It was barely talked about, but meanwhile many letters arrived saying: "Good, 13 Southerners gone forever!" . A few years later, there would be a terrible flood in region Piedmont, for which all the state TV channels would gather money, grief, and expressions of solidarity.

In 2002, the earth shook within three days of each other, in Sicily and region Molise. In Sicily, there was total devastation and zero casualties; in Molise, little damage but 25 victims. The nation poured out its love and humanitarian aid to the families of the dead in Molise... but nothing to the Sicilian families. They were fortunate enough to survive, yes, but they had lost their homes and jobs.

In 2026, Sicily... all of it, along with Sardinia and Calabria... was hit by an unprecedented phenomenon: a full-blown hurricane caused by a series of new weather conditions, unleashed simultaneously. On January 19th and 20th, 10-meter-high waves and 130 km/h winds devoured homes, shops, restaurants, squares, streets, churches, and railways—a horrendous disaster with incalculable damage and families left without a future. There were no victims because we all worked well as a team... meteorologists, police, firemen, journalists, and all individual citizens... and this is a source of pride for regions often accused of laziness and inefficiency.

But even today, faced with all this, there are no words of comfort, no outstretched hands, except those of our own fellow region people who bend over backward to help. Even today, a government that is absent and annoyed looks at us with contempt and doesn't even see us.

But we are here.

Right here.

Hey... can you see me?

--------------------------

¡HOLA, ESTOY AQUÍ! ¿Me ves? ¿Me oyes?

Estas fueron las palabras que mi mente infantil formuló la primera vez que me di cuenta de que "no existía" a los ojos del mundo. A los ojos de mi propio mundo, el de mi país. Era la década de 1980, un terrible terremoto acababa de dejar a decenas de personas sin hogar al pie del Etna... y nadie hablaba de ello. Quienes lo hicieron decían palabras crueles, como: "¡Mejor que se derrumben estas horribles casas ilegales!".

En 1990, un potente terremoto causó destrucción y 13 muertos en la provincia de Siracusa. Apenas se habló de ello, pero mientras tanto llegaban muchas cartas que decían: "¡Bien, 13 sureños se fueron para siempre!". Unos años más tarde, se produciría una terrible inundación en la región del Piamonte, por la que todos los canales de televisión estatales recaudarían dinero, dolor y muestras de solidaridad.

En 2002, la tierra tembló con tres días de diferencia, en Sicilia y la región de Molise. En Sicilia, la devastación fue total y no hubo víctimas; en Molise, los daños fueron mínimos, salvo 25 víctimas. El país derramó su amor y ayuda humanitaria a las familias de los fallecidos en Molise... pero nada a las familias sicilianas. Tuvieron la suerte de sobrevivir, sí, pero perdieron sus hogares y empleos.

En 2026, Sicilia... toda ella, junto con Cerdeña y Calabria... se vio azotada por un fenómeno sin precedentes: un huracán de gran magnitud causado por una serie de nuevas condiciones meteorológicas, desencadenadas simultáneamente. El 19 y 20 de enero, olas de 10 metros de altura y vientos de 130 km/h arrasaron casas, tiendas, restaurantes, plazas, calles, iglesias y vías férreas: un desastre horrendo con daños incalculables y familias sin futuro. No hubo víctimas porque todos trabajamos en equipo: meteorólogos, policías, bomberos, periodistas y todos los ciudadanos... y esto es motivo de orgullo para regiones a menudo acusadas de pereza e ineficiencia.

Pero aún hoy, ante todo esto, no hay palabras de consuelo ni manos tendidas, salvo las de nuestros compatriotas de la región que se desviven por ayudar. Aún hoy, un gobierno ausente y molesto nos mira con desprecio y ni siquiera nos ve.

Pero aquí estamos.

Oye... aquí! ¿Me ves?