La terra dei sogni - Land of dreams

 

ITA-ENG-ESP

Ecco, ci mancava Vanina a rompere le palle! Chiariamo subito... niente contro la serie TV, niente contro il personaggio (simpaticissimo) della bravissima scrittrice siracusana Cristina Cassar Scalia - i cui libri anzi consiglio a tutti - ma certamente sta diventando un po' stancante questa corsa alla spettacolarizzazione della Sicilia.

Mille volte meglio questo che i film di mafia, certo, ma si passa da un estremo all'altro. Prima la Sicilia era dipinta solo come terra di morte, da evitare accuratamente; oggi al contrario è diventata la "terra dei sogni", quella in cui tutti vorrebbero venire a vivere.

Ci vuole equilibrio, però. Soprattutto se si maneggia una bomba pericolosa come il turismo 2.0. E proprio negli stessi mesi in cui il Giappone cancella alcuni festival famosi per "eccesso di maleducazione delle masse turistiche", e Venezia impone tasse più alte per frenare il dannosissimo "overtourism", e Firenze si accorge che nessun fiorentino vuole più vivere nel centro storico snaturato dal turismo selvaggio ... noi siciliani invece ci svendiamo, "attipo buttana", alle folle di mezzo mondo. Già con il successo stellare di MONTALBANO e con quello meno eclatante di MAKARI l'isola è entrata nelle mire di molti esploratori di sogni che approdano qui armati di "sicilianitudine" per sentirsi parte del nostro mondo nel giro di 7 secondi! E sono, questi, i turisti peggiori. Quelli che poi si insediano qui, magari comprano pure casa qui, ma si schifano di noi e delle nostre tradizioni. Vengono, insomma, a rubarci la terra calpestandone l'anima.

Belli ... se volete davvero venire a vivere in Sicilia, per prima cosa ficcatevi in testa che NON E' LA TERRA DEI SOGNI. Qui, al di là dei colori dell'estate, oltre la vita da spiaggia con aperitivo, fuori dai riflettori finti di Montalbano e di Vanina... la vita è più dura che altrove. E' la vita di una regione spesso ignorata, derisa e mortificata da una nazione che non la vuole. E' la vita in una terra difficile, misteriosa, che non ama le regole e spesso nemmeno la legge. E' una vita di combattimenti e di sacrifici ... e certamente non si viene a vivere qui per fare i milanesi snob con il naso perennemente arricciato.

Si viene qui per mangiare terra e per lottare contro le ingiustizie ogni giorno.

Dimenticatevi di Vanina. E del bagnino figo in canottiera sul lido di Naxos.

Se venite in Sicilia per viverci, dovete pensare soltanto a resistere.

Contro tutto e tutti.

Sempre.

------------------

Well, now we really didn't need Vanina, the "nth" detective, to break the bank! Let's be clear...  nothing against the TV series, nothing against the (very likable) character by the brilliant Syracusan writer Cristina Cassar Scalia—whose books I actually recommend to everyone—but this rush to spectacularize Sicily is certainly getting a bit tiring.

Of course, this is a thousand times better than mafia films, but it's going from one extreme to the other. Previously, Sicily was portrayed only as a land of death, to be carefully avoided; today, on the contrary, it has become the "land of dreams," the place where everyone would like to come and live.

Balance is needed, though. Especially when handling a dangerous bomb such as tourism 2.0. And in the very same months when Japan cancels several famous festivals due to "excessive rudeness among the tourist masses," and Venice imposes higher taxes to curb the extremely harmful "overtourism," and Florence realizes that no Florentines want to live in the historic center, distorted by uncontrolled tourism... we Sicilians, on the other hand, are selling ourselves out, "whore-style" to the masses from around the world. Already with the stellar success of tv series such as MONTALBANO and MAKARI, the island has become the target of many dream explorers who arrive here armed with "Sicilianness" to feel part of our world in seven seconds! And these are the worst tourists. Those who settle here, maybe even buy a house here, but they loathe us and our traditions. In short, they come to steal our land and trample on our soul.

Hey, kiddos ... if you really want to come and live in Sicily, first understand that IT IS NOT THE LAND OF DREAMS. Here, beyond the colors of summer, beyond the beach life with cocktails, away from the fake spotlights of Montalbano and Vanina films ... life is harder than elsewhere. It's the life of a region often ignored, mocked, and humiliated by a nation that doesn't want it. It's life in a difficult, mysterious land that doesn't like rules and often not even the law. It's a life of struggle and sacrifice... and you certainly don't come here to be a Milanese snob with a perpetually wrinkled nose.

You come here to eat the dust and fight against injustice every day.

Forget about Vanina or the cool lifeguard in a tank top on the Naxos beach.

If you come to Sicily to stay, you have to think only about resisting.

Against everything and everyone.

All the time.

------------------

Bueno, ¡ahora sí que no necesitábamos también a Vanina, la detective número mil, para arruinarnos! Seamos claros: no tengo nada en contra de la serie de televisión ni del (simpático) personaje de la brillante escritora siracusana Cristina Cassar Scalia —cuyos libros, de hecho, recomiendo a todo el mundo—, pero esta prisa por espectacularizar Sicilia está cansando un poco.

Claro que esto es mil veces mejor que las películas de mafia, pero es ir de un extremo a otro. Antes, Sicilia se presentaba solo como una tierra de muerte, que había que evitar con cuidado; hoy, por el contrario, se ha convertido en la "tierra de los sueños", el lugar donde a todos les gustaría venir a vivir.

Sin embargo, es necesario encontrar el equilibrio. Sobre todo cuando se trata de una bomba tan peligrosa como el turismo 2.0. Y en los mismos meses en que Japón cancela varios festivales famosos debido a la "excesiva grosería de las masas turísticas", Venecia impone impuestos más altos para frenar el extremadamente el "sobreturismo", y Florencia se da cuenta de que ningún florentino quiere vivir en el centro histórico, distorsionado por el turismo descontrolado... nosotros, los sicilianos, en cambio, nos vendemos como putas a las masas de todo el mundo. Ya con el éxito estelar de series de televisión como MONTALBANO y MAKARI, la isla se ha convertido en el objetivo de muchos exploradores soñadores que llegan aquí armados de "sicilianidad" para sentirse parte de nuestro mundo en siete segundos. Y estos son los peores turistas. Quienes se establecen aquí, quizás incluso compren una casa, nos detestan a nosotros y a nuestras tradiciones. En resumen, vienen a robarnos nuestra tierra y a pisotear nuestra alma.

Oigan, chicos... si de verdad quieren venir a vivir a Sicilia, primero entiendan que NO ES LA TIERRA DE LOS SUEÑOS. Aquí, más allá de los colores del verano, más allá de la vida playera con cócteles, lejos de los falsos focos de las películas de Montalbano y Vanina... la vida es más dura que en ningún otro lugar. Es la vida de una región a menudo ignorada, burlada y humillada por una nación que no la quiere. Es la vida en una tierra difícil y misteriosa a la que no le gustan las reglas y, a menudo, ni siquiera la ley. Es una vida de lucha y sacrificio... y ciertamente no vienes aquí para ser un esnob milanés con la nariz siempre arrugada. Vienes aquí para morder el polvo y luchar contra la injusticia todos los días.

Olvídate de Vanina o del socorrista genial en camiseta de tirantes en la playa de Naxos. Si vienes a Sicilia para quedarte, solo tienes que pensar en resistir.

Contra todo y contra todos.

Siempre.