La trasmissione che fa male al Sud - The TV show that hurts the South

 

-------------------- ITA-ENG-ESP -----------------------

DI LA' DAL FIUME E TRA GLI ALBERI è una bellissima serie di documentari realizzata, per la RAI, da un gruppo di giornalisti di ogni parte d'Italia. Il titolo richiama il famoso romanzo di Hemingway (1950) che a sua volta lo ideò ammirando affascinato, durante la II guerra mondiale, il paesaggio di Latisana (Udine) lungo il fiume Tagliamento. 

Lo scopo di ogni documentario della serie, gestito in autonomia da ciascun giornalista, è quello di raccontare luoghi dimenticati dell'Italia (borghi, rovine, montagne, monumenti...) oppure di rivelare, nell'ambito di città molto famose come Milano, Firenze o Venezia, quegli angoli in cui nessun turista si avventura mai.

Io trovo questa trasmissione molto interessante, ottimamente condotta, assolutamente imperdibile e bellissima e con tutto ciò .... nociva! Soprattutto per il Sud Italia. Vi spiego subito il perchè di questo paradosso. Perchè DI LA' DAL FIUME E TRA GLI ALBERI fa parlare le persone. Mostra in video le bellezze dei luoghi, ma rivela in audio le storie della gente del posto. E quando arrivano in una qualsiasi regione del sud - dalla Calabria al Molise, dalla Puglia alla Sicilia, alla Campania, Basilicata o Sardegna! - la lingua va sempre a battere dove il dente duole da quasi due secoli. La ricchezza del Meridione depredata e cancellata per sempre, anche dalla memoria dei suoi abitanti. Non c'è puntata di questo documentario realizzata al Sud in cui non venga citata: 

• quella tal fabbrica che nel 1800 riforniva di ferro tutto il nord;
• quel tale cantiere che tra il XVIII e il XIX secolo forniva barche agli eserciti di mezza Europa;
• quell'azienda che già nel 1830 metteva in regola i lavoratori, con ferie pagate e assistenza medica;
• quell'imprenditore che realizzava commesse per buona parte delle capitali del mondo!

DI LA' DAL FIUME E TRA GLI ALBERI ricorda, ad ogni episodio dedicato al Sud, che non è affatto vero che qui da noi non c'è futuro. Al contrario, abbiamo avuto un passato grandioso e un futuro che ci è stato rubato. Ma non solo per fini economici, anche culturali. Hanno rubato anche la memoria dei nostri nonni, che infatti ci hanno sempre ripetuto: <<Vattene, qui non c'è niente!>> mentre invece c'era tutto. Mi ha colpito in particolare la storia di una porzione di Calabria (detta "le Serre") dove la gente del posto è ancora oggi convinta di aver vissuto sempre di agricoltura e allevamento ed è dovuto venire uno storico straniero a far scoprire loro che, invece, nel loro territorio - prima dell'Unità d'Italia - esisteva la prima fabbrica europea che applicò il contratto di 8 ore lavorative, con ferie pagate, dove operai felici e rispettati producevano parti meccaniche per commesse industriali di mezza Europa!

Chi ci ha cancellato la memoria? E perchè? Chi ha volutamente studiato a tavolino come eliminare per sempre, non solo la ricchezza,  ma anche l'orgoglio e la forza vitale del Sud? Forza vitale che soltanto adesso con la cosiddetta "RITORNANZA" (i giovani che tornano a investire e a vivere qui) si sta risvegliando.

Quindi, grazie DI LA' DAL FIUME E TRA GLI ALBERI per fare "così male" a noi del Sud. Ogni volta è un colpo durissimo scoprire come ci hanno devastati... ma è anche la spinta che ci sta facendo riprendere in mano le redini della NOSTRA terra.

--------------- ---------

DI LA' DEL FIUME E TRA GLI ALBERI (ACROSS THE RIVER AND INTO THE TREES) is a beautiful documentary series produced for the Italian Television RAI by a group of journalists from across the nation. The title recalls Hemingway's famous novel (1950), which he conceived while fascinated by the landscape of the town of Latisana (Udine) along the Tagliamento River during World War II.

The purpose of each documentary in the series, independently edited by each journalist, is to recount forgotten places in Italy (villages, ruins, mountains, monuments, etc.) or to reveal, within famous cities such as Milan, Florence, or Venice, those corners where no tourist ever ventures.

I find this program very interesting, excellently presented, absolutely unmissable, and beautiful, and yet... harmful! Especially for Southern Italy. I'll explain the reason for this paradox right away. Because ACROSS THE RIVER AND INTO THE TREES gets people talking. It shows the beauty of the places on video, but reveals the stories of the locals in audio. And when they arrive in any region of the South—from Calabria to Molise, from Puglia to Sicily, Campania, Basilicata, or Sardinia!—the tongue always hits where the tooth has been sore for almost two centuries. That is how the wealth of the South has been plundered and erased forever, even from the memory of its inhabitants. There isn't a single episode of this documentary shot in the South that doesn't mention:

• the factory that in 1800 supplied the entire North with iron;
• the shipyard that between the 18th and 19th centuries supplied boats to the armies of half of Europe;
• that company that as early as 1830 was regularizing its workers, with paid holidays and medical care;
• that entrepreneur who fulfilled orders for many of the world's capitals!

This TV show reminds us, with every episode dedicated to the South, that it's simply NOT TRUE that there's no future here. On the contrary, we had a magnificent past and a future that was stolen from us. Not just for economic reasons, but also for cultural ones. They also stole the memory of our grandparents, who have always been telling us: "Go away, there's nothing here for you!" ....but there was everything, instead. I was particularly struck by the story of a part of Calabria (called "le Serre") where the locals still believe they have always lived off agriculture and livestock farming. It was a foreign historian the first one to show them that, instead, in their territory—before the unification of Italy—there was the first European factory to implement the 8-hour work contract, with paid holidays, to its happy and respected workers who produced mechanical parts for industrial orders from half of Europe!

So, who erased our memory? And why? Who deliberately planned how to permanently eliminate not only the wealth, but also the pride and vitality of the South? A vital force that is only now reawakening with the so-called "RETURN AGE" (young people returning from far away to invest and live here, in their parents' land).

Thank you, ACROSS THE RIVER AND INTO THE TREES, for hurting so much us in the South. It's always a terrible blow to discover how they've devastated us... but it's also the impetus that's helping us take back control of OUR land.

------------- -------------

DI LA' DEL FIUME E TRA GLI ALBERI (AL OTRO LADO DEL RÍO Y ENTRE LOS ÁRBOLES) es una hermosa serie documental producida para la televisión italiana RAI por un grupo de periodistas de todo el país. El título evoca la famosa novela de Hemingway (1950), que concibió mientras quedaba fascinado por el paisaje de la ciudad de Latisana (Udine), a orillas del río Tagliamento, durante la Segunda Guerra Mundial.

El propósito de cada documental de la serie, editado de forma independiente por cada periodista, es dar a conocer lugares olvidados de Italia (pueblos, ruinas, montañas, monumentos, etc.) o revelar, en ciudades famosas como Milán, Florencia o Venecia, esos rincones a los que ningún turista se aventura.

Me parece un programa muy interesante, excelentemente presentado, absolutamente imperdible y hermoso, y sin embargo... ¡perjudicial! Especialmente para el sur de Italia. Explicaré la razón de esta paradoja enseguida. Porque AL OTRO LADO DEL RÍO Y ENTRE LOS ÁRBOLES da mucho que hablar. Muestra la belleza de los lugares en vídeo, pero revela las historias de los lugareños en audio. Y cuando llegan a cualquier región del Sur —desde Calabria hasta Molise, desde Apulia hasta Sicilia, Campania, Basilicata o Cerdeña—, la lengua siempre toca la fibra sensible, una herida abierta desde hace casi dos siglos. Así es como la riqueza del Sur ha sido saqueada y borrada para siempre, incluso de la memoria de sus habitantes. No hay un solo episodio de este documental rodado en el Sur que no mencione:

• la fábrica que en 1800 abastecía de hierro a todo el Norte;
• el astillero que entre los siglos XVIII y XIX suministró barcos a los ejércitos de media Europa;
• esa empresa que ya en 1830 regularizaba a sus trabajadores, con vacaciones pagadas y atención médica;
• ¡ese empresario que atendía pedidos de muchas de las capitales del mundo!

Este programa de televisión nos recuerda, con cada episodio dedicado al Sur, que sencillamente NO ERA VERDAD que aquí no haya futuro. Al contrario, teníamos un pasado magnífico y un futuro que nos fue arrebatado. No solo por razones económicas, sino también culturales. También nos robaron la memoria de nuestros abuelos, que siempre nos decían: "¡Váyanse, aquí no hay nada para ustedes!". Pero, no... había todo, por verdad. Me impactó especialmente la historia de una zona de Calabria (llamada "Le Serre") donde los lugareños aún creen que siempre han vivido de la agricultura y la ganadería. Fue un historiador extranjero el primero en demostrarles que, en realidad, en su territorio —antes de la unificación de Italia— existía la primera fábrica europea que implementó el contrato de trabajo de ocho horas, con vacaciones pagadas, para sus trabajadores, felices y respetados, que producían piezas mecánicas para pedidos industriales de media Europa.

Entonces, ¿quién borró nuestra memoria? ¿Y por qué? ¿Quién planeó deliberadamente cómo eliminar para siempre no solo la riqueza, sino también el orgullo y la vitalidad del Sur? Una fuerza vital que apenas ahora está resurgiendo con la llamada "ERA DEL RETORNO" (jóvenes que regresan de tierras lejanas para invertir y vivir aquí, en la tierra de sus padres).

Gracias, AL OTRO LADO DEL RÍO Y ENTRE LOS ÁRBOLES, por el dolor que nos causaste, a nosotros en el Sur. Siempre es un golpe terrible descubrir cómo nos han devastado... pero también es el impulso que nos ayuda a recuperar ahora el control de NUESTRA tierra.