ALEX CHE VIVRA' PER SEMPRE - Alex shall live forever

 

--------ITA-ENG-ESP----------

L'INCIDENTE DI ALEX ZANARDI l'ho visto una volta sola in tv e non ho più voluto riguardarlo. Vedere quella macchina spezzata in due in un nanosecondo e sapere che nel pezzo a destra c'era il corpo del pilota e nel pezzo a sinistra le sue gambe troncate faceva male fisico... proprio fisico. E' morto, ho pensato subito. Come diavolo lo "rimettono insieme"? 

Infatti non lo hanno "rimesso insieme". 

Alex Zanardi è rimasto un uomo "spezzato", ma soltanto di fuori, non dentro, MAI dentro. Uscito miracolosamente dal coma, dalla amputazione, dalla lunghissima riabilitazione, non solo ha continuato la sua vita ma ha ripreso a fare sport. Niente più automobili, ma biciclette - manovrate con la forza delle braccia. E ancora una volta la sfiga maledetta (ennesimo incidente, durante una gara con queste bici manuali) ed ennesimo recupero. Quante vite ha avuto quest'uomo? E quanta forza? Quanta potenza? 

La morte è arrivata a soli 59 anni ... "giovane" per i criteri del mondo moderno, "appena nato" per i criteri di chi è già morto due volte ed era appena tornato in vita di nuovo. Ma uno abituato a "tornare a vivere" sempre e comunque non muore mai davvero. Non può essere... non possiamo credere che stavolta sia quella definitiva. Infatti io credo che lui stia già vivendo da qualche altra parte, mentre noi qui lo piangiamo. Forse è diventato lo spirito di un leone, o il volo di un'aquila, o la corsa sfrenata di un ghepardo. O è già nella mente e negli occhi svegli di un ragazzo (o di una ragazza) che, da qualche parte nel mondo, sta inseguendo la vita a ritmi frenetici, come sapeva fare lui. 

BUON VIAGGIO, IMMENSO CAMPIONE!

-----------

I only saw  ALEX ZANARDI's car accident once on TV and never wanted to see it again.

Looking at that car torn in two pieces in a nanosecond and knowing that, on the right, there was the driver's body and, on the left, his severed legs did hurt physically... truly physically. He's dead, I immediately thought. How the hell do they "put him back together"?

In fact, they didn't "put him back together". 

Alex Zanardi remained a "broken" man, but only on the outside, not inside, NEVER inside. Miraculously emerging from the coma, the amputation, and the lengthy rehabilitation, he not only continued his life but also started practicing sports again. No more cars, but bicycles—driven by the strength of his arms.

And once again, the cursed bad luck (yet another accident, during a race with those manual bikes) and yet another recovery. How many lives did this man live? And how much strength did he have? How much power?

Death came at just 59 years of age... "young" by the standards of the modern world, "newly born" by the standards of those who have already died twice and had just come back to life again.

But someone so accustomed to always "coming back to life" never truly dies. It can't be true ... we can't believe that this time is the final one.

In fact, I believe he is already living somewhere else, while we mourn him here.

Perhaps he has become the spirit of a lion, or the flight of an eagle, or the wild race of a cheetah. Or he is already in the mind and alert eyes of a boy (or girl) who, somewhere in the world, is chasing life at a frenetic pace, as he himself did.

HAVE A GOOD TRIP, GREAT CHAMPION!

--------------

Solo vi el accidente de coche de Alex Zanardi una vez en la tele y no quise volver a verlo nunca más.

Ver ese coche partido en dos en un instante, sabiendo que a la derecha estaba el cuerpo del conductor y a la izquierda sus piernas amputadas, me dolió físicamente... de verdad fisicamente. Está muerto, pensé al instante. ¿Cómo lo van a "recomponer"?

De hecho, no lo "recompusieron".

Alex Zanardi siguió siendo un hombre "roto", pero solo por fuera, no por dentro, NUNCA por dentro. Milagrosamente, salió del coma, de la amputación y de la larga rehabilitación, y no solo siguió con su vida, sino que también volvió a practicar deporte. No más coches, sino bicicletas impulsadas por la fuerza de sus brazos. Y una vez más, la mala suerte (otro accidente, durante una carrera con esas bicicletas manuales) y otra recuperación. ¿Cuántas vidas vivió este hombre? ¿Cuánta fuerza tenía? ¿Cuánto poder?

La muerte llegó a los 59 años... "joven" según los estándares del mundo moderno, "recién nacido" según los estándares de quienes ya han muerto dos veces y acaban de resucitar.

Pero alguien tan acostumbrado a "volver a la vida" nunca muere por verdad. No puede ser ... no podemos creer que esta vez sea la última.

De hecho, creo que Alex ya vive en otro lugar, mientras nosotros lo lloramos aquí. Quizás se haya convertido en el espíritu de un león, o en el vuelo de un águila, o en la carrera salvaje de un guepardo. O ya está en la mente y en los ojos atentos de un niño (o niña) que, en algún lugar del mundo, persigue la vida a un ritmo frenético, como él mismo lo hacía.

¡QUE TENGAS UN BUEN VIAJE, GRAN CAMPEÓN!