Il tocco umano - The human touch

 

PHOTO  aciafrica.org/news

--------------ITA-ENG-ESP------------------

Io non ho mai visto nessuno benedire i bambini come fa papa Prevost.

Mi spiego meglio.... 

Sono cresciuta immersa nella cultura cattolica e sono "vecchia" quanto basta per poter dire di aver visto numerosi papi e vescovi, quindi è logico, è OVVIO che io abbia assistito migliaia di volte alla benedizioni dei bambini. Un gesto sicuramente di benevolenza, di affetto, di premura che significa augurare ogni bene, far scendere su quei bambini ogni fortuna del mondo. Quindi un bel gesto a prescindere, che infatti viene apprezzato anche da chi non ha fede o è ateo convinto.

Ogni vescovo e ogni papa ha sicuramente benedetto i bambini con convinzione, ma quello che rende Leone XIV diverso dagli altri è l'atteggiamento. 

Lui non si limita a segnare i bimbi con la croce sulla fronte, o alla carezza di rito sui capelli. Lui li prende delicatamente per una manina, poi li fissa dritti negli occhi, rivolge loro qualche parolina ("Ciao, e tu chi sei?, oh ma buongiorno, come ti chiami?, benvenuto") e solo dopo li segna e li benedice con le parole di rito.

Sembra una stupidaggine ma non lo è. Leone tratta i bimbi e i neonati come piccoli esseri umani pensanti, si rivolge a loro come se potessero capire cosa sta dicendo. Guardandoli negli occhi mentre parla li fa sentire considerati, effettivi, vivi.  Non è solo un rituale, per lui, è un entrare in comunicazione attiva con un altro essere umano...anche se minuscolo. E il suo TOCCO UMANO (la mano, lo sguardo diretto, il sorriso) è ciò che fa la differenza. Se i bimbi gli corrono incontro lui si inginocchia per abbracciarli, se gli regalano un disegnino lui si accoscia al loro livello per riceverlo, se gli si aggrappano alla veste, lui non ha fretta di staccarseli di dosso... a volte li prende tra le braccia e li culla, altre volte li tiene come un nonno terrebbe i nipotini accoccolati sulla spalla. Non è distaccato, non è "superiore", non è lontano. Entra nel loro mondo per portarli nel suo.

Quello che oggi - nel mondo dei bulli mafiosi - manca del tutto, lui lo diffonde ovunque. Il tocco umano. E' questo che insegna a quei bambini ogni volta che, prima di benedirli, li CONSIDERA: gli insegna ad essere umani. Un grandissimo, fantastico, enorme insegnamento cristiano.

Quest'uomo compie piccoli gesti ma smuove le montagne, così come riesce a scatenare rivoluzioni parlando sottovoce. Siamo fortunati ad averlo in questo tragico momento del mondo.

------------- -

I have never seen anyone bless children like Pope Prevost does.

Let me explain...

I grew up immersed in Catholic culture and am "old" enough to say I've seen numerous popes and bishops, so it's logical, it's OBVIOUS that I've witnessed children blessings thousands of times. It's certainly a gesture of benevolence, affection and care, meaning wishing them all the best, bestowing upon those children every good fortune in the world. So, it's a beautiful gesture regardless the fact one has faith or not.

Every bishop and every pope has always blessed children with conviction, of course, but what sets Leo XIV apart from the others is his attitude.

He doesn't limit himself to marking children with the cross on their foreheads or the ritual caress of their hair. He gently takes them by the hand, then looks them straight in the eye, says a few words ("Hello, who are you?, oh good morning, what's your name?, welcome") and then blesses them with the ritual words and gestures.

It seems silly, but it's not. Leo treats children and newborns like small, thinking human beings; he speaks to them as if they could understand what he's saying. Looking into their eyes while he speaks makes them feel valued, meaningful, EXISTING. For him, it's not just a ritual; it's an active communication with another human being...even if a tiny one! And his HUMAN TOUCH (his hand, his direct gaze, his smile) is what makes the difference. If children run to him, he kneels to hug them; if they give him a drawing, he crouches down to their level to receive it; if they cling to his robe, he's in no hurry to let them go...  sometimes he picks them up and cradles them, other times he holds them like a grandfather would hold his grandchildren on his shoulder. He's not aloof, he's not "superior", he's not distant. He enters their world so to bring them into his own.

What is completely missing today—in the world of mafia bullies—he spreads everywhere: the human touch. This is what he teaches those children every time he CONSIDERS them before blessing them: he teaches them to be humans. What a great, fantastic, enormous Christian lesson.

This man performs small gestures but moves mountains, just as he manages to spark revolutions by speaking softly. We are fortunate to have him in this tragic time of our world.

--------------- -

Nunca he visto a nadie bendecir a los niños como lo hace el Papa Prevost.

Permítanme explicarles...

Crecí inmersa en la cultura católica y tengo la edad suficiente para decir que he visto a numerosos papas y obispos, así que es lógico, es obvio, que he presenciado bendiciones de niños miles de veces. Sin duda, es un gesto de benevolencia, afecto y cuidado, que significa desearles lo mejor, concederles a esos niños toda la buena fortuna del mundo. Por lo tanto, es un gesto hermoso, independientemente de si uno tiene fe o no.

Cada obispo y cada papa siempre ha bendecido a los niños con convicción, por supuesto, pero lo que distingue a León XIV de los demás es su actitud.

No se limita a marcar a los niños con la cruz en la frente o a acariciarles el cabello como ritual. Los toma suavemente de la mano, los mira directamente a los ojos, dice unas pocas palabras ("Hola, ¿quién eres?, buenos días, ¿cómo te llamas?, bienvenidos") y luego los bendice con las palabras y gestos rituales.

Parece una tontería, pero no lo es. Leon trata a los niños y recién nacidos como pequeños seres humanos pensantes; les habla como si pudieran entender lo que dice. Mirarlos a los ojos mientras habla los hace sentir valorados, importantes, EXISTENTES. Para él, no es solo un ritual; es una comunicación activa con otro ser humano... ¡aunque sea pequeño! Y su CONTACTO HUMANO (su mano, su mirada directa, su sonrisa) es lo que marca la diferencia. Si los niños corren hacia él, se arrodilla para abrazarlos; si le dan un dibujo, se agacha a su altura para recibirlo; si se aferran a su túnica, no tiene prisa por soltarlos... a veces los alza y los acuna, otras veces los sostiene como un abuelo a sus nietos sobre su hombro. No es distante, no se cree superior, no es indiferente. Entra en su mundo para integrarlos al suyo.

Lo que hoy en día escasea por completo —en el mundo de los matones de la mafia— él lo difunde por doquier: el contacto humano. Esto es lo que les enseña a esos niños cada vez que los considera antes de bendecirlos: les enseña a ser humanos. ¡Qué gran, fantástica e inmensa lección cristiana!

Este hombre realiza pequeños gestos, pero mueve montañas, del mismo modo que logra encender revoluciones con palabras suaves. Somos afortunados de tenerlo en estos tiempos trágicos que atraviesa nuestro mundo.