La piazza - The square

 

 ----- ITA-ENG-ESP -----

Il sole tramonta tra le due basiliche e le tinge di rosa. I giovani del seminario passano in fretta diretti verso la messa della sera. Dalla finestra sicuramente il vescovo guarda e progetta le parole da dire nell'omelia.

Sotto la sua finestra, le donne pachistane hanno occupato due panchine. Cullano i figli piccoli tra i loro veli colorati, mentre i più grandicelli giocano al centro della piazza con altri bimbi, più grandi e più bianchi di loro. Non c'è religione, né legge, né politiche razziste nel gioco dei bambini... basta una parola: PALLA! e tutto diventa amicizia.

A proposito di palla... il sindaco aveva dato ordine che non si poteva più giocare a pallone tra i monumenti barocchi del centro. Ma gli adolescenti hanno aggirato il divieto, usando palloni di spugna... morbidi, innocui, che rimbalzano anche sui lampioni di ferro battuto senza far danno. Alcuni siedono sui gradini della chiesa e fumano... altri guardano gli smartphone... altri ancora si confidano, sotto i ciuffi colorati di verde e fuxia che nascondono i loro visi freschi.

I giovani musulmani attraversano di corsa la via, di ritorno dalla moschea. Indossano tuniche e sandali, nel passare salutano con un sorriso le suore dalle quali fanno ripetizioni d'italiano quasi ogni pomeriggio.

Suonano mille campane... scoppiano coriandoli e fiori nell'aria ... dalle due basiliche escono due coppie appena sposate, una coppia più tradizionale, l'altra vestita con abiti più moderni. In contemporanea, dal municipio viene fuori un terzo corteo matrimoniale festoso. Non hanno riso, né coriandoli, ma strisce di carta colorata che sventolano nell'aria per salutare due amiche che hanno appena dichiarato di voler diventare "moglie e moglie" finchè morte non le separi. E adesso tutti insieme una bella foto, sotto il mascherone barocco: VIVA LE SPOSE!

E applaudono tutti, in piazza. Anche le signore pachistane e i bimbi ... che posano la palla e accolgono quella strana coppia con mille bolle di sapone.

---------------------

The sun sets between the two basilicas, painting them pink. The young men from the seminary hurry past on their way to the evening Mass. The bishop is undoubtedly watching from his window, while planning his homily.

Beneath his window, Pakistani women have occupied two benches. They cradle their babies among their colorful veils, while their older children play in the center of the square with other children, much whiter than them. There is no religion, no law, no racist policies in children's play... just one word: BALL! and everything becomes friendship.

Speaking of ball... the mayor had issued an order that no one could play ball among the baroque monuments of the city center. But the teenagers circumvented the ban by using sponge balls... soft, harmless, and capable of bouncing even on wrought-iron lampposts without causing damage. Some sit on the church steps and smoke... others check their smartphones...  others chat in a low voice, beneath the green and fuchsia tufts of hair that hide their young faces.

Muslims rush across the street, returning from the mosque. Wearing tunics and sandals, they greet with a smile the nuns with whom they tutor their Italian language almost every afternoon.

A thousand bells ring... confetti and flowers explode in the air... two newlywed couples emerge from the two basilicas, one more traditional, the other dressed in more modern attire. Simultaneously, a third festive wedding procession emerges from the town hall. They have no confetti, but strips of colored paper waving in the air to greet two friends, two girls who have just declared their intention to be "wife and wife" until death do them part. And now, all together, a beautiful photo, under the baroque mask. Let's go: LONG LIVE THE BRIDES!

And everyone in the square applauds. Even the Pakistani ladies and children... who put down the ball and welcome that strange couple with a thousand soap bubbles.

---------------------

El sol se pone entre las dos basílicas, que se vuelven rosadas. Los jóvenes del seminario pasan apresuradamente para ir a la misa vespertina. El obispo, sin duda, los observa desde su ventana, mientras prepara su homilía.

Bajo su ventana, las mujeres pakistaníes ocupan los bancos. Acunan a sus bebés entre sus coloridos velos, mientras sus hijos mayores juegan en el centro de la plaza con otros niños, mucho más blancos que ellos. No hay religión, ni ley, ni prejuicios racistas en el juego infantil... solo una palabra: ¡PELOTA! y todo se convierte en amistad.

Hablando de pelota... el alcalde había emitido una orden que prohibía jugar a la pelota entre los monumentos barrocos del centro de la ciudad. Pero los adolescentes sortearon la prohibición usando pelotas de esponja... suaves, inofensivas y capaces de rebotar incluso en las farolas de hierro forjado sin dañarlas. Algunos se sientan en los escalones de la iglesia a fumar... otros revisan sus teléfonos... otros charlan en voz baja, detras de los mechones de pelo verde y fucsia que ocultan sus jóvenes rostros.

Los musulmanes cruzan la calle, de regreso de la mezquita. Vestidos con túnicas y sandalias, saludan con una sonrisa a las monjas con quienes estudian italiano casi todas las tardes.

Repican mil campanas... confeti y flores estallan en el aire... dos parejas de recién casados ​​emergen de las dos basílicas, una más tradicional, la otra vestida con atuendos más modernos. Simultáneamente, una tercera procesión nupcial festiva emerge del ayuntamiento. No llevan confeti, sino tiras de papel de colores que ondean en el aire para saludar a dos amigas, dos chicas que acaban de declarar su intención de ser "esposa y esposa" hasta que la muerte las separe. Y ahora, todos juntos, una hermosa foto, bajo la máscara barroca. ¡Vamos! ¡VIVA LAS NOVIAS!

Y todos en la plaza aplauden. Incluso las señoras pakistanías... y los niños que dejan la pelota y dan la bienvenida a esa extraña pareja con mil burbujas de jabón.